翻译练习20天(51-75).pptVIP

51.如今很少有人买CD了，因为人们能很方便地从网上下载流行歌曲。(Seldom)Seldom do people buy CDs, as it is quite convenient (for them) to download popular music from the Internet. 考点一：seldom引导的倒装句的用法 考点二：convenient的用法。 Seldom do people buy CDs, as it is quite convenient (for them) to download popular music form the Internet. 70.很难想象，这个好脾气的木匠竟然沦落为阶下囚。(reduce)It’s hard to imagine that the good-tempered carpenter should be reduced to a prisoner. 考点一：很难想象(It’s hard to imagine that…) 考点二：好脾气的木匠(the good-tempered carpenter) 考点三：沦落为阶下囚(be reduced to a prisoner) 考点四：should可表示“竟然” 71.我再次感谢各位的光临，祝各位身体健康，事业有成。(wish)I’d like to thank you again for your coming and with everyone good health and a successful career. 考点一：wish的用法 考点二：I’d like to do…的用法 72.那场大雾直到11点钟才散去，延误了好几十个航班。(It, dozen)It was not until 11 o’clock that the heavy fog disappeared and it delayed dozens of flights. 考点一：It was not until…that…的强调句型的使用 考点二：好几十个(dozens of) 73.Tom 急于要弄清楚，爸爸是否会遵守诺言给他买本电子辞典。（make sure）Tom was eager to make sure whether his father would keep his promise to buy the electronic dictionary. 考点一：make sure that…的用法 考点二：遵守诺言(keep one’s promise) 考点三：electronic的拼写 74.令人遗憾的是，短暂的犹豫使他失去了赢得 特奥会金牌的机会。(cost)To his disappointment, the moment of hesitation cost him the chance of winning the Special Olympic gold medal. 考点一：令人遗憾的是(to his disappointment) 考点二：使某人丧失了……(cost sb. sth.) 考点三：金牌(gold medal) 考点四：特奥会(the Special Olympics) 75.只有患过重病的人才会真正明白健康对于一个人意味着什么。(Only)Only those who have suffered from serious illness are really aware of what health means to a person. 考点一：only引导的强调句，主句放句首，无需 倒装 考点二：患过重病(suffer from serious illness) 考点三：what引导的宾语从句 * 52.为了减缓交通，提高空气质量，北京颁布了新的交通规则。（to do）To relieve the traffic and improve the air quality, new traffic regulations have been issued in Beijing. 考点一：减缓交通（relieve the traffic） 考点二：颁布（issue） Eg. To relieve the traffic and improve the air quality, new traffic regulations have been issued in Beijing. 53.我们应该严格预防此种传染病，因为任何染上这种传染病并显示病症的人必死无疑。(certain) 考点一：严格预防