美国歌曲：老橡树上的黄丝带.docVIP

美国歌曲：老橡树上的黄丝带 美国歌曲：老橡树上的黄丝带 --------------------------------------------------- 　　这首风格回异热情朴实、乡情村味的黄丝带多少年来一直行于广大青年之中。作者汤尼·奥兰多 （Tony Orland）创造了爱的奇迹。黎明乐队于1973 年演唱了名曲《老橡树上的黄丝带》，到 1979年， 这首歌已被灌片出版达1000次以上，并在世界各地广为流传。 　　这首歌曲的原形来自于一个在民间广为流传的爱情故事。1971年在《New York Post》杂志上登载 了这一故事。美国一位新闻记者 Pete Hamill 把这个故事进行了整理创作。故事的名字叫《回家》 （《Going Home》）。主人公叫文戈（Vingo）故事中作者描写的老橡树上系的是黄手帕（Yellow Handkerchiefs）。在故事开始之前，作者这样写到： “几年前，在纽约格林威治村，我碰到一个姑 娘，从她那里第一次听到了这个故事， 这故书很可能每隔几年就会重新出现，成为一个带有不少新 说法被再次讲述一遍的神秘的民间传说。然而，我仍然相信这个故书确实曾发生在某个地方某个时间。” 这个故事刊出不久，很快就出现了这首不朽的音乐作品。 　　这个爱情故事不仅被改编成音乐作品，而且还被改编成电影，由电影明星高仓健和千惠子主演的 日本影片《幸福的黄手帕》也同样以这个故书为蓝本。黄手帕也好，黄丝带也好，都是爱情的信物和 象 　 [赏析] 　　为了更好地理解鉴赏这首名曲，在这里简述原作《回家》的内容。 　　从洛德代尔堡上车的几个年青人，在公共汽车驶到新泽西时，他们注意到了一个穿着一套不合 身便装的人，坐在那里一动不动，看不出年龄，表情冷淡，沉默寡言，他就是文戈。当公共汽车驶 进华盛顿郊外的一家餐馆时。文戈却生根似地仍坐在车上，年轻人觉得诧异，试图了解猜测他可能 是远航商船的船长，抛妻离家的人或者是解甲归田的老兵。一位女孩主动与他接触说他们要到美丽 的佛罗里达州去度假。可是文戈只是轻声附和，心不在焉。 女孩的热情使文戈终于说出了自己的身世。他在纽约坐了三年牢，现在要回家，坐牢初曾写信 给妻子说她要是受不了，孩子们老问这问那的使她太伤心，就干脆忘掉他，另嫁别人。文戈拿出妻 子和孩子的照片给年轻人们看，从照片上可看出他妻子具有一种朴实的美，是个了不起的好女人。 三年多来他们未再通过信，文戈现在获释不知道妻子是否改嫁，是否还能接受他。他出狱前写信给 妻子说如果她没有别的男人，还想让他回家，就在家门口的老橡树上系一个黄手帕。 　　当公共汽车越来越接近文戈家布伦斯威克时，年轻人们坐在靠窗户的位上往外看，盼望着布伦 斯威克快点到来，只有文戈不敢张望，他正鼓足勇气准备迎接失望。突然间，全车的人都沸腾起来， 站起来又喊又叫又跳。文戈却坐在那望着老橡树惊呆了，树上系满了黄手帕，二十条、三十条，或 许几百条，这些黄手帕像欢迎的旗帜迎风飘扬，这时文戈站起身来，向家走去。 老橡树上的黄丝带的背景故事 1971年10月14日《纽约邮报》刊登了一个故事，故事的名字叫《回家》(Going Home)：一个因 犯了错误被判刑三年的美国犯人，在临出狱前夕，给妻子写了封信，信中表达了自己因没有尽到作 为丈夫、作为父亲的责任而感到深深的悔与歉意，在满心期待能回家，家庭能重新他的同时，又自 认为犯了错，没有资格要求家庭接纳他，因此，他极度的期盼知道，如果妻子依然爱他，仍在等他 回家，那么就在村口的老橡树上系上一条黄丝带；如果他在树上看不见黄丝带，他也明白妻子的心 意，他将继续乘车远去。 在从佛罗里达州至迈阿密的长途汽车上，他心里一直忐忑不安，既期待又怕受到伤害。当车子 接近迈阿密市镇广场的时候，他甚至不敢睁开眼睛，恳求司机和车厢里的人帮忙看老橡树上是否系 着黄丝带。当他听到车上所有乘客的欢呼声时，他睁开了眼睛，看到在村口老橡树上，数百条黄丝 带正迎风飘舞……。他的妻子，带着儿子、女儿和全村的人都在老橡树那里等待着他的归来。车上 的、家里的、村里的所有人都在拍手，在欢呼声中，他们一家人紧紧地拥抱在一起。 长途汽车司机被这个感人的场面深深地感动了，当即将这个故事用村口的电话通知了当地的媒 体，几乎在同时，这个感人的故事就被传播到了美国全国各地。国内当时就引起了很大的轰动，时 至今天，这个真实的、感人的故事仍在继续流传。 这个故事刊出不久，很快就出现了这首不朽的音乐作品。这个动人的故事被作成了歌曲 Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree（老橡树上的黄丝带），伴着歌声这个故事也传遍 了全世界。黄丝带也成了美国“欢迎被囚禁的人重获自由”的标志。 附: 中文歌词