中英翻译——谚语.pptVIP

一、英汉谚语的对比 二 、英语谚语的译法 三、翻译英语谚语需要注意几个问题 一、英汉谚语的对比 从形式和意义上看，英语谚语和汉语谚语既有相同之处，又有不同之处。这些异同具体表现在以下几个方面： 英语谚语和汉语谚语形义完全相同 英语谚语和汉语谚语形义部分相同 英语谚语和汉语谚语看似相同，实则不相同 英语谚语在汉语中找不到相对应的谚语 1、英语谚语和汉语谚语形完全相同例如： Barking dogs do not bite . 吠犬不咬人。 More haste , less speed . 欲速则不达。 Like father , like son . 有其父必有其子。 As cold as ice . 冷若寒冰。 2、英语谚语和汉语谚语形义部分相同，例如： As strong as a horse . 力大如牛 A lion in the way . 拦路虎 Laugh off one’s head . 笑掉牙 Spend money like water . 挥金如土 Like a cricket on a hot grill . 像热锅上的蚂蚁 3 英语谚语和汉语谚语看似相同，实则不相同，例如： Pull one’s leg . 欺骗或戏弄某人（不是：拖某人的后腿） A walking skeleton 皮包骨头或骨瘦如柴的人 （不是：行尸走肉） A big fish in a small pond . 小地区、范围或团体内显赫人物，头面人物 （不是：小池塘容不下大鱼） Lock the stable-door after the horse is stolen . 贼去关门（不是：亡羊补牢） Eat one’s words . 承认说错，收回前言（不是：食言） 4 英语谚语在汉语中找不到相对应的谚语，例如： Child’s play 非常容易的事 Boot is on the other foot 情况完全反了过来 Go great guns 生龙活虎地做某事 Soft soap 奉承，讨好的言行举止 Oil and vinegar 截然不同的东西 As fit as a fiddle 非常健康 二 、英语谚语的译法 翻译英语谚语首先要正确理解其意义、了解其文化特色，然后运用正确的译法，选择恰当的汉语把原意表达出来。一般来说，英语谚语的翻译方法有如下几种： 直译 直译加注 释义 直译与释义合用 归化法 直译 如果英语谚语和汉语谚语在形义方面完全相同、或是英语谚语的形式和意义均能为中国读者所接受，在这种情况下采用直译既能再现原文的比喻形象和意义，还能保留原文独特的表现手法以及原文所体现的异域文化，借以丰富汉语语言。例如： Joe is as cunning as a fox . 乔跟狐狸一样狡猾。 My uncle gives me money ! Pigs might fly if they had wings . 我的叔叔给我钱！要是真的那猪也会长翅膀飞上天了。 He said so to save his face . 他那样说是为了保全面子。 直译加注 直译加注可以对文化信息作必要的补充和解释，从而最大限度地传达习语固有的文化内涵，使读者尽可能地领略到原作的丰姿和神韵。例如： 15% percent of the nation’s largest companies have installed “glden parachute ”for top management because of the recent upsuige in hostile corporate takeover bids . “黄金降落伞”（黄金降落伞：一种工作合同，规定所有公司如被收购，雇员常为高级行政管理可以辞职，而其薪水和各种福利照旧，直至合同期满。） Pampering is building into what is called the “four-two-one syndrome ”—four grandparents and two parents , all doting on an only child . 溺爱与似“四二一综合症”的产生——祖父母