新版汉外语言对比研究教材.ppt

汉外语言对比研究 张幼军 讲授 参考书目 《20世纪汉外语言对比研究》 ，许，张，高教 《危机下的中文》，潘文国，辽宁人民出版社 《英汉语比较与翻译1、2》，刘重德，外教社 《语义语法学导论》，李葆嘉 ，中华书局 《现代汉语词汇学》，葛本仪，山东人民 《英语词汇学研究》，汪榕培，外教社 《语言学教程》，胡壮麟，北大 《对外汉语语音教学》，华东师大 《英汉对比研究》，连淑能，高教 《英汉语言对比研究》， 何善芬，外教社 《汉外词汇对比研究报告》，张绍麒，中国文史 《汉外语言文化对比与对外汉语教学》，北语 参考书目 《中国语言学》，2010年第一二三辑，北大 《语义语法学导论》，李葆嘉，中华书局 《现代俄语语法》，商务 《梵语读本》，罗世方 《梵文入门》教材3册， 季羡林等译著，北大 《对比语言学》，许余龙，外教社 《对比语言学教程》，许余龙，外教社 《英语史》，李赋宁，商务 《英语简史》，（英）莫塞，外研社 《普通语言学教程》，（英）索绪尔 教学计划： 第一讲 承认汉外差异，才能学好外语，教好汉语 第二讲 关于形态 第三讲 关于形合与意合 第四讲 关于人称与物称 第五讲 关于名词化 第一讲 承认汉外差异，才能学好外语，教好汉语 2010-09-19 09:11　来源：中国新闻网　 英国诺丁汉大学当代中国学学院院长姚树洁18日在西安表示，孔子学院正成为外国人学习汉语和了解中华文化的园地，截至2010年7月，欧洲已有31 个国家建立了104所孔子学院和79个孔子课堂，其中英国建立了12所孔子学院，英国的“汉语热”与孔子学院同步发展，相得益彰。 姚树洁是在西安交通大学出席18日开幕的第三届当代中国学国际论坛时透露上述信息的。 孔子学院的英文名称为“Confucius　Institute”，是以传播中国语言文化为基本任务的非营利性社会公益性机构。作为中国政府对 外文化交流的重要国家项目，孔子学院在汉语教学方面是最正规、最主要的渠道。2004年3月，中国设在海外的语言推广机构被正式定名为“孔子学院”。 2007年4月9日，孔子学院总部在北京揭牌，标志着孔子学院建设进入一个新阶段。 2004年第一所海外孔子学院在韩国首尔成立，截至2009年底，全球88个国家和地区已建立282所孔子学院和272个孔子课堂(主要在中学 建立)。据不完全统计，海外大约有4000万人在学习汉语，孔子学院不仅成为传播中国文化和推广汉语教学的全球品牌和平台，而且在帮助海外年轻人学习中 文、加深对中国的了解方面发挥了重要作用。 姚树洁告诉中新社记者，进入21世纪以来，海外学习汉语的热情不断升温，英国诺丁汉大学当代中国学学院成立于4年前，当时只有200多个学生， 目前已发展到2000多人，大部分生源来自英国本地，开设有经济、法律、金融、工商管理等学科。而英国诺丁汉大学孔子学院则根据当地实际开设有各类汉语课 程，每年举办3至4期的培训班，每期约有200多人参加；针对不同学生的汉语程度，举办丰富多彩的文化活动，如汉语演讲比赛、中国书法比赛、中西文艺演出 等，创造了许多成功经验和做法。 鲁迅 ： “直译”“硬译”“宁信而不顺” 内容上虽然不相近，而形式底地完成着的作品，从受动底见地看来，对于劳动者和农民，是只能给与半肉感底性质的漠然的满足的，但在对于艺术底化身的深奥，有着兴味的劳动者和农民，则虽是观念底地，是应该敌视的作品，他们只要解剖地加以分解，透澈了那构成的本质，便可以成为非常大的教训。 参考消息The Financial Times 他说，掌握游戏攻略比闯入军事系统要难得多，尽管军事系统理应是世界上防范最为严密的。 Mastering the tactics of Rome, he says, was a lot more difficult than gaining access to military systems that should be among the best-protected in the world. 参考消息The Sunday Times …… 对身为前欧盟委员会主席，并且以引导意大利采纳欧元为自豪的他来说…… As befits a former head of the European commission who prides himself on having overseen Italy’s adoption of the euro, Prodi … 《参考消息》 The New York Times …… 当时在巴黎，赖斯围绕伊战存在严重分歧时候如何修复美欧关系发表了演讲。 Ms. Rice …, when she delivered a speech in Paris about Ame