MTI术语翻译教材.docVIP

MTI 术语翻译 爱心工程：Loving Care Project 安居工程：Housing Project for Low-income Families 暗箱操作：black case work 把可持续发展放在十分突出的地位：to give top priority to sustainable development 把握大局：to grasp the overall situation 把有限的资金用在“刀刃”上：to use limited funds where they can be put to best use 把中国建成富强、民主、文明的社会主义国家：to turn China into a strong, prosperous, democratic and culturally advanced socialist country 八荣八耻：Eight-honor and Eight-shame (honor to those who love the motherland, and shame on those who harm the motherland; honor to those who serve the people, and shame on those who betray the people; honor to those who quest for science, and shame on who refuse to be educated; honor to those who are hardworking, and shame on those who indulge in comfort and hate work; honor to those who help each other, and shame on those who seek gains at the expense of others; honor to those who are trustworthy, and shame on those who trade integrity for profits; honor to those who abide by law and discipline, and shame on those who break laws and disciplines; honor to those who uphold plain living and hard struggle, and shame on those who wallow in extravagance and pleasures) 败坏社会风气：to degrade social conduct 拜金主义：money worship 白条：IOU note 摆脱贫困：to shake off poverty 搬迁户：a relocated unit or household 保持长期和谐稳定的社会环境：to have a harmonious and stable social climate for a long time to come 保护伞：protective umbrella 保障和改善民生：to ensure and improve the well-being of the people 保障性住房建设：to develop low-income housing 奔小康：to strive for a relatively comfortable life 不断开拓创新：to keep blazing new trails in a pioneering spirit 不信任投票： vote of non-confidence 不正当竞争： unfair competition 不正之风： unhealthy tendency 菜篮子工程：Vegetable Basket Project 拆迁补偿： compensation for demolition 倡导和平发展：advocacy of peaceful development 长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共：long-term coexistence, mutual supervision, treating each other with all sincerity and sharing weal and woe 长治久安：a long period of stability 炒作：sensationalization 城乡低保：urban and rural r