科技英语翻译个别细节注意分析.docVIP

在科技英语中翻译介词within要谨慎 介词within的一般含义是“在……范围内”，既可指空间限度，亦可指时间限度，强调“在……之内而不超出”之意。但此介词在科技英语中，特别是用于“标准”(Standard）、“规范”（specification）和“图纸”（drawing）时，则往往含有“偏差（误差）不得超过规定范围”之意。译时务必小心，否则就会差之毫厘，失之千里。试看下面例句： 1. The gross and usable capacity of type I production tanks shall be within the range of 0 to +3 percent up to a maximum of 0 to +15 gallons of the designed gross and usable capacities of the tank. 误：I型产品油箱的总容积和有效容积应在其相应设计值的0~+3%范围内，最大偏差可达0~15加仑。 正：I型产品油箱的总容积和有效容积对其相应设计值的偏差应在0~3%范围内，最大偏差可达0~15加仑。 2. Cf obtained with MD-2 tester should be within +_1.5% of the calculated Cf. 误：由MD-2试验器测得的Cf值应在Cf计算值的+_1.5%范围内。 正：由MD-2试验器测得的Cf值相对于Cf计算值的偏差应在+_1.5%范围内。 within的这种用法，在图纸的技术要求中尤为多见。例如： 3. 3 boss faces (are ) to lie in a plane within .010 relative to any one boss. 三个凸台端面应在一个平面内，相互间的偏差不大于0.010。 4. Face C (is) to be flat within 0.002 T.I.R. 端面C的平面度误差应不大于.002总指示读数。 由上述诸例可见，在科技英语中，X shall (or should) be within N of Y可以作为一个句型来掌握，其中N常为一表示误差范围的数，如百分数、数值范围等。可译为“X相对于Y的偏差（或误差）应在N范围内（或不得大于N）”。而切不可译为“X应在Y的N范围内”。此时within所表达的限度是以Y为基准而言的，意即X相对于Y的变化范围不超过N；of则当作“对……而言”解，而不作“……的”解。实际上，这与within的本意及其在普通英语中的用法并不矛盾。例如，我们说It is within three miles of the station.意即“它离车站不到三英里”。根据上述公式，这句话表示它位于以车站为圆心、半径为3英里的一个圆形区域内。 翻译小窍门：英语中数字书写的规则汇总 -------------------------------------------------------------------------------- 翻译小窍门：英语中数字书写的规则汇总 四.在科技文章中，数字频繁出现，用阿拉伯数字比用单词陈述更有利。 Eg. The new engine has a capacity of 4.3 litres and a power output of 153 kilowatts at 4400 revolutions per minute. 这台新发动机的容积为4.3升，转速为每分钟4400转，时输出功率是153千瓦。 Eg. We know that the weight of a cubic foot of air at 0?C and 76cm，pressure is 0.08l pound, or 12 cubic feet of air weigh a pound. 我们知道，1立方英尺的空气在0摄氏度和760毫米汞柱压力下，重量是0.81磅，也就是说12立方英尺空气的重量是1磅。 五.句首不用阿拉伯数字，句末要尽量避免用阿拉伯数字。 Eg. 4th July is an important date in American history. 应该写成The fourth of July... Eg. 19 couples took part in the ballroom dancing competition. 19对选手参加了交际舞比赛。 应改写成：Nineteen couples took... Eg. 60％ profit was a reported． 据报道有60％的利润。 应改写成：Sixty per cent profit… Eg. 1345 kilograms forc