综合英语教程第三册课文译文加课后翻译2.doc

第三册课文参考译文 Unit 1 Text 1 我的父亲 ----来自一位著名男演员的女儿的叙述 埃米·米特福德 我并不真正了解父亲，他不是个很容易相处的人。我觉得他比较以自我为中心, 还有一点虚荣, 有时候还会让人觉得有距离感。 公众们肯定都认为他很随和,其实在家的时候他基本上都是独处,不怎么跟我们交流的。 我小的时候父亲很少在家的，因为那时几乎没有什么关于他的记忆。他对家庭生活一直是有一些生疏。对他来说，工作总是放在第一位，而且记忆中他总是在外地演戏或是排练。他喜欢别人找他签名，也喜欢被别人认出的感觉。他获得过几个奖项，并为此感到骄傲。记得在他获得大不列颠影帝奖时，我们必须到白金汉宫去领取奖牌。那真是令人难以置信的无趣。还有其他数以百计的人拿同样的奖项，所以你得一直坐在那等好几个小时。每当有人来拜访我们家时，父亲总爱把他的奖项拿出来炫耀。 我上过公立学校，但是因为缺乏学习兴趣并且总是缺课，被勒令退学了。最主要的是我一点也不想去那上学，因为这样我就和我的朋友们分开了。把我送到那个学校读书他一定很高兴，但事实上到最后这一切只是浪费钱而已。我想我一定让他感到非常失望。后来我也试着做过几份工作但是都不能安心长久地做下去，然后我意识到我真正想做的是生活在乡村，并且，这也是我现在做的事情。 作为一家人，无论是情感上还是空间上我们都有距离。这些日子我们很少见到彼此。我和父亲的性格大相径庭。我的兴趣一直都在乡村，而他则喜欢书和音乐，尤其是歌剧，这恰恰是我所讨厌的。如果他们来看我,他们的衣着也完全不适合在乡村穿 — 貂皮大衣和漂亮的但不适合在田间走长路的小皮鞋。 父亲对我的婚姻更是完全反对。他一直希望我和我的丈夫分开。我想我丈夫出身太卑微了。而父亲一定是想让我嫁给一个有名望的人，但结果并不能使他如愿。而且事情往往就是这样。我们夫妇俩并不打算要孩子，但是我的父亲总是不停地谈论着他想抱孙子。人总不能仅仅因为自己迫切地想抱孙子就逼着别人要孩子吧。 我看电视时从来不看他。我对那些没什么兴趣，更何况他通常都不记得告诉我们他什么时候会出现在电视上。（郭楠译， 吕睿中校） Text 2 我的女儿 ----一位父亲也是著名演员詹姆士·米特福德的叙述 我和我妻子只有这一个女儿，也许有个儿子会很不错，但是我们没打算要很多孩子，我们有艾米就够了。 我把她当成是我最好的朋友，我想当她遇到麻烦时她会首先向我求助。我们两都有幽默感也有很多共同的爱好。我不太喜欢养动物，而她则完全痴迷于动物，她的生活总是离不开小狗，小猫，马，金鱼等等。 当她四岁，正值一个小孩最可爱的年纪时，我们的关系最亲密。这个年纪的孩子对外界基本上没什么接触，最了解的只有他们的父母。 她可能是上学后才突然长大的，因为我记得她一直没怎么离开过家。任何有十来岁女儿的父亲都会遇到一些人别有用心地凑在一起，并且看上去好像有川流不息的陌生年轻人出入我们的家。我还没有记熟他们的名字，他们就换了，于是我不得不开始去记另外更多的新名字。我记得我有一次当她朋友的面责备了她，之后, 她有好几天都没跟我讲话。 我别无所求, 只求她能从她所做的事情中得到快乐，我还准备动用自己的私人关系在她成长的过程中为她铺平道路。她上了一所好学校，但并没取得预期的效果。 她肯定是已让人心烦意乱了。 当她离校时，她决定想当一名女演员，于是我让她进入戏剧学校。但这并不合她的意, 于是她只进了剧组开始为电影的拍摄做一些零碎的事情。她做得不错, 但很快她又放弃了。可能她觉得太枯燥了吧。之后她开始从事一些社会工作, 最终她为一名设计师工作, 并成了他妻子。这才是她人生中真正的经历。她跟他在一起一定很开心, 因为他们总是在一起。 我们在书和音乐方面品位基本上一致，但是我花了相当一段时间来逐渐习惯现在新的流行歌曲。 我过去常常带她看歌剧，这是我最热衷的事情， 但是我想她一定不喜欢看，因为她不再跟我一起去了。 但是我想她也不大喜欢看电视。她知道我什么时候在，她也可能看，不过我不确定。她不会告诉我这种事情的。 我们非常感谢埃米。作为女儿，她是个好样的。我们正期待早日成为祖父母。 我断定她会生个儿子的。（郭楠译， 吕睿中校） Unit2 我的叔父放弃当牧师的原因 玛西娅·巴纳德·查德勒 这是关于我那位身高超过六英尺四英寸，体重将近三百磅的叔祖父的真实故事。他善良，快乐并且很招人喜爱。他受过很好的教育并在20世纪初就成为了一名浸礼会的全职牧师。尽管他的身材不那么尽如人意，但是他是一个非常亲切温和的人，这也是奥尔登·本特利叔父唯一的一个真正的缺点：他太笨拙了。作为一名年轻的牧师，一天，他正在南卡罗莱纳州的迪隆的一位妇女家进行牧师回访，他一不小心坐在她的奇瓦瓦狗——云奇的身上，那不幸的小狗就这样死了。就在女主人到房外去大声唤狗时，奥尔登叔父才感觉到他屁