高级翻译商务翻译产品介绍分析报告.pptVIP

Unit Two Product Descriptions 产品说明 objectives 1. basic business knowledge 2. structure of products description 3. language expression of products description 4. translate different products description Instruction（使用指导） Direction（指示、用法说明） Description（说明书） Headline Contents Introduction 产品说明书的语言特点（1） 1、Concise and accurate 语言简洁精确 2、objective and professional 表达客观专业 3、Unique in style and design 风格设计独特 1、Concise and accurate 说明书的句子结构都比较简单，在使用中经常使用一些简单句、祈使句；同时也注重使用一些名词、名词短语、复合词、动词及非谓语动词等的使用。 2、objective and professional 说明书的目的是为了让消费者了解产品的特征和性能，以便做出正确的选择和正确地使用该产品。其内容客观真实、数据精确、语言通俗易懂，但也会适当地使用文学性语言来进行表达，以增强其可读性和感染力。 3、Unique in style and design 由于说明书所涉及的内容较多，一般采用条式性排列，使其内容清楚明了。同时为了达到吸引消费者的目的，往往采用一些不同于 其他产品的特殊字体和版面模式来突出该产品，如黑体字标题，数字序号，特殊符号等。 说明书的翻译技巧 一、机电 产品类说 明书 二、食品 类说明书 三、医药 产品的说 明书 四、化学 用品类说 明书 What Why How steamroller 压路机 oil can 油壶 bulldozer 推土机 gear 齿轮 mechanical digger, excavator挖掘机 processing range 加工范围 weeding machine 除草机 output 输出功率 tractor 拖拉机 power 功率 seeder, broadcaster 播种机 overall dimensions 外形尺寸 mower 割草机 wire drawing machine 拉丝机 harvester, reaper 收割机 washing machine 洗衣机 winepress 葡萄榨汁机 air-conditioner 空调 milking machine 挤奶机 oil pumping machine 抽油机 stem 阀杆 power supply 电源 frequency 频率 automatic 自动的 stereo radio cassette recorder 立体声收录两用机 mechanical and electrical products mechanical and electrical products Computer Air conditioner Water heater Hair drier Mobile phone Washing machine …… bulldozer 推土机 processing machine tools, Cutting machine, welding machine 加工机床 、?切割机?、 焊机 food mixer juicer soya - bean milk machine 食品搅拌机 、 榨汁机 、 全自动豆浆机 (1) Application (2) Specification (3) Features (4) Operation (5) Notice (1) Application 独轮电动车是新一代的节能、环保、便携式代步工具。可以代替公交和地铁，短途代步非常方便。适于每日通勤使用或者上学、外出。 Single Wheel Electric Scooters is a new transport, with energy-saving, environmental, portable. It is very convenient for short-distance transport. It can substitute for bus and subway. It’s suit for da