英汉语语序差异翻译.pptVIP

英汉语语序差异与翻译 英语和汉语定语、状语的语序不同 By G2 定语？状语？ 英语和汉语定语、状语的语序不同1st example This is the boy. This is the boy she loves. This is the boy she loves at first sight. 英语和汉语定语、状语的语序不同2nd example 一位英国的黑发中年妇女 a middle aged black haired English woman 英语和汉语定语、状语的语序不同3rd example 她骑自行车去上班。 She travels to work by bike. 因为我生病了，所以今天没上学。 I did not go to school today because I was ill. 英语和汉语定语、状语的语序不同4th example * * 英语和汉语定语、状语的语序不同 定语：用来修饰、限定、说明名词或代词的品质与特征的词、短语或句子。状语：用于说明地点、时间、原因、目的、结果、条件、方向、程度、方式和伴随状况等的一种句法成份。 手表买到了。 给姑姑的手表买到了。 给姑姑做结婚礼物的手表买到了。 定语在句子中位置不同 多个定语排列顺序不同 a big round wooden table 一张木制大圆桌 状语在句子中位置不同 他们昨天下午在教室里热烈地讨论了这个计划。 (时间状语--地点状语--方式状语) They discussed the plan animatedly in the classroom yesterday afternoon. (方式状语--地点状语--时间状语) 多个状语排列顺序不同 Why? 本文欣赏结束 红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。 云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。 谢谢欣赏！！ * * * *