二祖庙_菩提达摩碑_碑文复原及考释.pdf

文物春秋 二祖庙《菩提达摩碑》碑文复原及考释 2012.3 二祖庙《菩提达摩碑》碑文复原及考释 任乃宏 （邯钢集团邯宝钢铁有限公司焦化厂，河北 邯郸 056015） 【关键词】二祖庙；菩提达摩碑；禅宗；梁武帝 【摘 要】署名梁武帝撰的菩提达摩碑文是中国佛教禅宗的重要文献，本文以对位于河北成安县元符寺内的 菩提达摩碑的实地考察为基础，结合传世的佛教文献和当代学者的研究成果，对二祖庙菩提达摩碑的碑文进行 了整理复原，考定此碑的重建时间为唐元和十三年五月，并就碑文的真伪等提出自己的看法。 文 物 介 绍 与 研 究 文乃伪作，故其对碑文产生时间和作者的推 一、引 言 定也只能是“姑妄言之”。 署名梁武帝撰的菩提达摩碑文是中国佛 本文以对二祖庙菩提达摩碑的实地考察 教禅宗的重要文献，对其展开的研究事关早 为基础，结合传世的佛教文献和当代学者的 61 期禅宗史和早期禅宗思想史，一向为佛教研 研究成果等，对二祖庙菩提达摩碑的碑文及 究者所重视。近年来，日本学者小岛岱山和 碑阴文进行了复原，考定二祖庙达摩碑的重 国内学者纪华传等均就此展开研究并取得成 建时间为唐元和十三年（818 年）五月，并就 果。小岛岱山的文章《菩提达摩石碑碑文并参 碑文的真伪等提出自己的意见。 [1] 考资料》，主要贡献在于将分处于熊耳山、少 二、二祖元符寺及达摩大师碑简况 林寺、二祖庙的三块菩提达摩碑的碑文及有 关资料放在一起进行比较，为后来的研究者 二祖元符寺是中国禅宗二祖慧可大师舍 提供了便利；遗憾在于对二祖庙达摩碑文的 利安奉处，距今已有近1400 年的历史。二祖 识读仍存个别错误。纪华传的 《菩提达摩碑 村，古名娄姑村，即佛教各典籍所载之芦村， [2] 后以祖师灵塔所在，遂改名为二祖村。二祖村 文考释》一文，主要贡献在于确定了碑文出 现的下限（公元732 年之前），肯定了碑文的 历史上隶属于彰德府磁州，1945 年以后划归 文本价值，同时指出了熊耳山的菩提达摩碑 成安县。河北省佛教协会秘书长高士涛居士 不可能是原石原碑；遗憾在于其思路仍不能 曾专门撰文介绍过元符寺的概况：“隋开皇十 跳出胡适和陈垣所下的结论，执著地认为碑 三年（593 年）三月十六日，禅宗二祖慧可大 2012.3 二祖庙《菩提达摩碑》碑文复原及考释 文物春秋 师以一百零七岁高龄圆寂后即葬此处。唐贞 菩提达摩碑即位于今河北省邯郸市成安 观十六年（642 年），钦命尉迟恭监工建寺。开 县东二祖村北的元符寺内，1935 年被重新发 元二十年（732 年）于寺内建塔，安奉慧可大 现。该碑原淤于地面以下，碑首不知去向，碑 师舍利。天复二年（902 年），钦赐寺名为‘广 体上部风化较重，且有局部剥落，部分字迹已 慈禅院’。宋元符三年（1100 年）易名‘元符 无法辨认。碑残高2.05 米，宽1.02 米，厚0.26 寺’。明永乐及清康熙年间屡有重修。……元 米，碑阳、碑阴和左侧三面刻字。碑阳阴刻楷 符寺原有山门殿、二祖舍利塔、韦陀殿、大雄 书（间有行书）正文26 行，满行42 字，落款2 宝殿、藏经楼、禅堂、钟楼、鼓楼、背座殿等建 行，字体刚劲秀逸（图一）。碑阴阴刻楷书22 筑。民国年间，元符寺已逐渐破败。1938 年二 行，满行33 字。碑左侧阴刻楷书6 行，现残存 祖舍利塔遭土匪焚烧，塔刹跌落。1969 年，塔 42 字（图二）。 被彻底拆除，既而发现四壁有精彩绘画的地 三、碑阴文复原及考释 宫，而慧可大师舍利亦被同时发现。其舍利 保存于地宫内舍利石函中。有铁链将舍利函 《全唐文》卷998 收录有李朝正于唐元和 于地宫中悬空吊起，石函中又有雕饰精美的 十三年（时间的具体推定见下文）五月“重建 银棺，银棺内安放着慧可大师舍利。石函前 禅门第一祖菩提达摩大师碑”时口述的碑阴 文 有长明灯两盏，其周围又有十八尊铸铜罗汉 文。结合实物，笔者将碑阴文点校复原如下 物 像。由于当时文物部门参与发掘，故二祖慧可 （括号内为复原内容，其余为现场识读或《全 介 绍 [3] 唐文》所载）： 与 大师舍利发现后即被文物部门收藏。” 研 究 62 图一 碑阳局部 图二 碑左侧局部 文物春秋 二祖庙《菩提达摩碑》碑文复原及考释 2012.3 （大唐元和十三年）五月十二日，重建禅 （将仕）郎、内侍省掖庭局宫教博士员外 门第一祖菩提达摩大师碑，故叙碑阴文。 置同正员祁再光、第五义和 昭义军监军使、登仕郎、守内侍省奚官局 在复原碑阴文的过程中，笔者注意到了 令、上柱国、赐紫金鱼袋李朝正述。 以下问题： 此碑文布传于天下久矣，未详其本立处。 1、李朝正重建达摩碑的时间应为唐元和 顷日得之，窃玩其文，乃知梁武帝深达玄旨。 十三年（818