[魔戒起源-精灵宝钻(下)].约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金.文字版(ed2000.com).pdfVIP

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software For evaluation only. 魔戒起源-精灵宝钻(下) 第十五章　诺多族在贝尔兰 　　　　 　　　　先前已述，内佛瑞斯特的特刚如何在乌欧牟的指引之下，发 现了隐藏的倘拉登谷；那是在（正如後来所知的）西瑞安河上游的东 边，在一圈又高又险峻山脉当中，除了索隆多那群巨鹰，没有任何生 物到过那里。但在山底深处有一条密道，那是世界仍处於一片黑暗的 时期，由谷内往外流入西瑞安河的溪流所冲挖出来的；特刚找到了这 条通道，来到了群山包围的青翠平原上；这座山谷在远古之时原是一 座大湖。特刚知道他终於找到了他要的地方，他决定要在这里建立一 座美丽的城，纪念图纳山上的提理安城；随後他回到内佛瑞斯特，不 动声色，只在心里时时沉思要如何来完成这项计划。 　　如今，在阿格烈瑞伯战役之後，乌欧牟当时摆在他心里的不安又 回来了，於是他召唤了子民中许多强壮又有胆识，并且最有才能技术 的人，悄悄带他们到了隐藏的山谷，他们开始在那里建造特刚长久以 来所计划的城；也在四周布下岗哨，以免有人从外面进来发现他们的 工作，而西瑞安河中乌欧牟的力量也在保护他们。不过绝大部分时间 特刚依然住在内佛瑞斯特，直到该城兴建完成。在秘密辛苦工作了五 十二年之後，该城终於完全竣工了。据说，特刚以维林诺的精灵语将 那座城命名为昂督林迪，“水中音乐的岩石”，因为在山丘上有泉水 涌出；但在辛达语中这城的名字被改成了贡多林，“隐藏的岩石”。 特刚开始准备离开内佛瑞斯特，离开海边他位在凡雅玛的家；这时， 乌欧牟再次前来找他，向他说话。乌欧牟说：“特刚，汝今当一举迁 往贡多林，我的力量会留在西瑞安河谷中，以及所有流入该河的水源 里；因此，无人能寻见汝之迁移踪迹，也无人能在违反汝之意愿下寻 得隐藏的出入口。所有对抗米尔寇的艾尔达王国中，贡多林将是屹立 最久的一处。即便如此，汝切勿太爱汝心所成之谋，汝手所造之工； 千万切记，诺多的真希望乃在西方，来自大海的彼岸。” 　　乌欧牟又警告特刚，他也同样会面对曼督斯的判决，那是乌欧牟 无力解除的。“因此它一定会应验；”他说：“诺多的咒诅会在一切 结束之前找上你，背信忘义之事将起自汝之宫墙。这座城将有烈火之 灾。但在这危难临近之前，从内佛瑞斯特必有一人前来警告汝，在度 过烈焰劫毁之後，这人必为精灵与人类生出希望。因此，汝今当在这 屋中留下一副盔甲与宝剑，将来他必要找到这副装备，而这也将成为 第 1 页 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software For evaluation only. 魔戒起源-精灵宝钻(下) 汝识得那人之证据，不至遭受蒙骗。”接著乌欧牟告诉特刚，他该留 下什么样的头盔、甲胄以及宝剑。 　　然後乌欧牟就返回大海去了，而特刚也开始遣送他所统辖的子 昐 民，当中包含了三分之一跟随芬国 前来的诺多族，以及更大—群的 辛达族；他们—小群—小群秘密地启程，走在威斯林山脉的阴影下， 在无人察觉的情况下来到了贡多林，没有人知道他们去了何处。特刚 是最後动身的一位，当所有的人都走了之後，他带著家人，静静地行 经山岗，穿过大山底下的秘密通道，经过重重大门，这些门在他背後 一一关闭。 　　此後多年，除了胡林与胡尔之外，没有任何人进去过。而特刚所 统辖的大群百姓也没再出来，直到三百五十多年後的“恸哭之年”。 在这环抱的群山之内，特刚的百姓增长兴旺，他们运用自己的才能继 续努力工作，於是，位在葛维瑞斯山丘上的贡多林城被修筑得美丽万 分，确实可与大海彼岸的精灵城提理安相比。贡多林的城墙高而雪 白，城中阶梯光滑洁净，国王的高塔高耸坚固，晶莹的喷泉水花四 溅。特刚的宫廷前竖立著两株按著双圣树模样所打造的树，那是特刚 亲自以他精灵的工艺打造的；他所造的那株金树被取名为葛林高，那 株他造了盛开银花的树被取名为贝尔希尔。但是比全贡多林的美物更 美