《jic080_1》.pdfVIP

Title六朝佛典の翻譯と編輯に見る中國化の問題 Author(s)船山, 徹 Citation東方學報 (2007), 80: 1-18 Issue Date2007-03-25 URL /2433/71048 Right Type Departmental Bulletin Paper Textversionpublisher Kyoto University よ の を こ 、 裁 ざ と 膿 o の る ぎ ( あ み 課 で て 漢 語 繹 る し ド の ン ゆ 討 什 わ 検 イ に 羅 い 來 、 摩 細 元 に 鳩 子 が は 様 し 献 』 同 か 文 。 纒 し 該 る 華 。 當 い あ 法 、 『 に 多 は ば 嵩 が 準 え う と 基 い こ と 類 と る た 分 。 か れ 、 る た さ 合 っ れ 類 場 さ あ 分 の で に 類 そ ) 分 語 纒 。 に 漢 儒 に 種 ら 疑 う 二 か 、 よ の 纒 初 う 偏 述 最 ( い 、 撰 纏 と か 國 疑 る た 中 と い あ と 繹 で て ) 漢 課 撰 れ の 漢 の ( か で 藏 書 繹 味 で 吉 翻 意 ) は 、 等 な 』 は 語 粋 疏 ト 典 純 ッ 義 佛 、 リ 華 た も ク 法 れ 鰍 ス 『 か ン 文 」 書 サ る 論 Φ で す σ q 玄 語 有 轟 華 σ q 漢 法 き 『 、 一 に 、 般 り 一 頁 八 ⊥ 一 一 ) 七 〇 〇 二 ( 朋 十 八 第 都 京 報 學 方 東 の 纒 程 疑 き と い べ 典 つ す 纒 に 定 課 断 典 漢 纏 と 、 る る し あ あ 目 で 、 注 に ち 纏 わ 疑 駝 の な 、 こ す 方 化 は 。 他 着 る 、 者 土 あ ず 筆 國 が ら 。 中 い と わ 、 こ か な 容 い か く 攣 な も な 的 に し 少 國 い 合 も 中 ス な 適 し ー と 得 い し ケ 態 な な 實 な ) ⇒ 見 う 、 ⇒ 〇 に は よ 一 け 帥 に う 合 〇 一 { い 場 密 一 ⇒ の 一 嚴 と ω ( い 類 とド ン イ の 、 マ は ー で テ 稿 究 本 研 。 を る と わ こ 關 る く す 深 査 と 調 題 に 問 的 う 角 い 分 化 る な 多 と 國 せ 種 あ を か で 二 中 出 の た 課 見 。 か し ら 翻 い 纒 生 的 何 た 嚢 語 た 疑 み て ま か 逐 て っ の 繹 も み ぐ 翻 典 素 試 け め 原 要 を を わ を 的 察 り 典 れ 國 考 纒 そ と 中 の 、 は な 、 に 干 は で 確 際 若 明 類 方 た 一 、 に 分 て し 、 種 い 容 二 て つ 受 な に 承 う 柄 縫 て 事態 何 實 は の 素 輯 要 編 る と す 課 化 翻 攣 る に け 時 お る に