《J.TEST第121回最高分考生的分享》.pdfVIP

【作者简介】： J.TEST第 121回 A-D级别特 A级别获得者，新浪微博名“洙光”， 个人得分 967分（总分 1000分），获得 J.TEST第 121回特 A级别认 定，且该分数亦为第 121回 A-D级别的最高分。 （*编者注：第 121回中国考场最高分并列两位，“洙光”同学获得 中国大陆考生中的最高分；与她总分相同，并列第一位的还有一位中 国台湾考点的考生。） 现将“洙光”同学的日语学习经验和心得分享如下，以飨各位。 ******************************************************** 受 J.TEST君委托，试着总结一下本人的学习经验。文采有限，大家 忍着看吧~ 先介绍一下学习背景，本人是日语四年制本科毕业。在校期间，考过 的日语相关证书除了能力考一级、二级，还有日语专业四级和专业八 级。毕业之后，又自己在培训机构上课，考试通过了日语中级、日语 高级口译。 毕业之后，我也一直是在日资企业工作，不仅是平时书面资料、邮件 会用到日语，在很多场合也会被要求作为日语翻译出席会议、培训、 出差、应酬等。平时跟日本人的交流越多，当然练习和长进的机会和 概率就越高。 对我来说，J.TEST的备考过程就是买了一本真题集《J.TEST 实用日 本语检定考试 2013年真题集 A-D级》，把里面的卷子做了一遍。考 J.TEST的想法很大成分也是一时兴起，想测试一下自己的实力，所 以其实没有特别针对考试做准备。换言之，我更多的备考动作，是通 过大学的学习和日常积累沉淀下来的。 个人感觉，J.TEST更多的其实需要日常积累。因为它与能力考不同 （我考的时候能力考还是四级制度，还没改成 N1-N5），题目内的文 本（听力的对话，其他题目考到的一些日常习惯说法）更接近 日常， 不像 能力考考点相对明确，会有一些具体的语法点范围。 网上也有把能力考的难易度和 J.TEST做对应，比如考出 N2就可 以达 到 J.TEST的某一级别之类。但我觉得，能力考很多内容还是基本的。 通俗来说，把组成语言的基础语法学好 ，你才能说话。而 J.TEST要 求你 了解很多日语的惯用说法，也就是说，很多内容你不会也并不影 响你用日语表达意思 ，只是可能日本人一听就知道你是外国人。仅此 而已。 大学学习的方法，不是很想多说。因为这都是有教学大纲，也有专业 的老师在教。主要还是想说说自己积累的方法，简单来说就是听和看。 听新闻、日语歌、广播剧 ，看电视剧、纪录片、动画片、娱乐节 目。 但 听和看，又不是简单的听过、看过就可 以的。 先说听。 在语言学习力，听力是很重要的。我这里推荐 的不是泛听，而是听抄。 所谓听抄 ，就是一边听，一边把自己听到的话写下来。听抄的对象， 可 以是日语歌曲、日语新闻、日语广播剧。几乎任何材料，由于你需 要一边听一边把文字写下来，你就一定需要对同一材料、同一句话反 复听。而且，落笔时，也要根据上下文，考虑到底是用的那些词汇、 哪些时态等等。所以听抄其实是非常考验耐心和日语综合实力的。当 一遍听抄完 ，最好能够把不知道的词查字典 ，自己做批注。不一定要 马上把这些词汇背出来，但久而久之的积累一定会有用。等积累到一 定水平，听抄可 以不用真的写下来，在脑子里演练就可 以。 对初学者、或者对听抄准确度没有信心的同学，建议用一些听力的录 音来做听抄 （其实就是要找得到相对准确 的原文，方便 自己听吵完 了 之后对照 ）。网上很多慢速、中速、快速的新闻，一分多钟一段的， 就可 以。或者听抄 日语歌的歌词 ，听完之后再对一下。刚开始不建议 用太长的资料，因为哪怕是一分多钟的音频，要把里面的内容完整、 准确记录下来，也可能会需要 10-15分钟。如果资料太长，负担太大、 不容易集中精神 ，内容太难更是容易产生挫败感。听抄还是需要循序 渐进，切不可奢望一口气吃成个大胖子。 看，简单来说就是看片。跟听抄不同，这里更多推荐 的是多看。一是 有助于增长语感，另外在看的过程当中自己的语音语感也会有长进。 看的内容，如果你是想要好好学习规范的日语，不推荐动漫作品。大 部分动漫的语言都是有一定方言或者不规范的成分。看多了，容易被 误导而且久而久之形成的坏 习惯改不掉。看，最推荐 的是纪录片。因 为新闻的话，就我自己而言相对枯燥 ，看不下去。而电视剧，看多了 就会发现用到的语言或者说词汇还是有限的。再加上有些日剧 ，也会 有不规范或者方言的内容 ，也容易有误导效果 ，只能作为辅助。