国际经济学期末复习资料--课文汉语对照概述.docVIP

国际经济学期末考试部分中文翻译P265 第11章国际收支 当美国与其他国家进行交易时，使用国际收支平衡表记录多种类型的财务交易。本章通过研究一国国际收支的本质和意义，考察国际贸易的货币关系。 国际收支(ba1ance of payment)是一国居民与它国居民之间经济交易的记录。各国以年为周期记录它们的国际收支。美国和其他一些国家还记录季度的国际收支。 国际交易是一国居民与它国居民之间的货物、劳务以及资产的交换。但是居民的含义是什么呢?一个国家的居民包括以该国作为法定居住地的公司、个人以及政府机构。一个公司是其注册国的居民，但它的海外分支机构或子公司却不是该国的居民。暂时居住在国外的军人、政府外交官员和旅游者被认为是其公民身份所在国的居民。 P268 经常账户 国际收支中的经常账户(current account)是指与商品和服务贸易、投资收入与单 方转移有关的国际流动的货币价值。下面对这些流动情况一一进行说明。 商品贸易包括美国进口和出口的所有货物：农业产品、机电产品、汽车、石油、电子产品、纺织产品等等。商品出口的美元价值记在增加方(贷方)，商品进口的美元价值记在减少方(借方)。将货物的出口与进口结合起来就形成了商品贸易差额(merchandise trade ba1ance)。当差额为负时，服务的进出口也包括很多项。当美国轮船运输外国货物或外国旅游者在美国餐馆、汽车旅馆消费的时候，美国居民提供了有价值的服务，必须得到相应的报酬。这种服务被认为是出口，记录在货物及服务账户的贷方项目中。反过来，当外国轮船运输美国产品或美国旅游者在海外的旅馆和餐馆进行消费的时候，外国居民提供了有偿的服务。因为实际上美国居民是在进口这些服务，所以这些服务记录在货物及服务账户的借方账户中。保险及银行服务也可以用相同的方法进行解释。服务还包括调拨军用物资、建筑服务、法律服务、技术服务，等等。 为更全面地了解一国的国际交易，我们必须把服务加到商品贸易账户上，这就形成了货物与服务贸易差额(goods and services ba1ance)。当这一差额为正时，结果就是货物及服务贸易盈余，反之则形成赤字。那么美国货物和服务账户上出现的盈余或赤字意味着什么呢?假如货物和服务账户出现盈余，就表示美国在一年之内向外输出的资源(货物及服务)多于得到的资源。除了能够衡量资源往来的净价值，货物和服务贸易差额还提供了有关一国国内生产总值(GDP)的信．包，这是因为货物和服务贸易差额与货物和服务的净出口这两个概念实际上是相同的，而后者正是GDP的一部分。回忆一下你在宏观经济学课程上学到的知识就可以知道，GDP等于一个国家在一段时间内生产的货物和服务的总价值。在具有贸易的经济中，GDP等于发生在该经济内的四种不同类型支出的总和：消费、总投资、政府开支与货物和服务的净出口。实际上，净出口代表了在国内生产，但没有包括在国内消费的货物和服务的价值。 对一国的GDP来说，货物和服务账户的差额可以这样解释：差额为正表示出口大于进口，多出部分必须加到GDP中；当账户出现赤字的时候，进11大于出口的部分要从GDP的总额里减去。如果一国货物和服务的进口与出口相等，则该账户的差额为零，不影1响GDP的大小。因此，货物与服务账户的收支状况对一国产出水平的影响要取决于进口和出口的相对价值。 进一步扩展国际收支平衡表必须将投资收入和支出包括进去。这一项包括美国对外投资的净收入(股利和股息)，即美国对外投资的收入扣除对美国境内外国资产的支付，还包括雇员的工资。 国际收支经常账户的最后一部分是单方转移(unatera1 transfer)。这个项目包括货物和月艮务(实物赠与)或者，金融浴产(债币赠与)在美国和世界其他国家之间的转让。这可能包括生活在美国的一个移民向家里亲属的汇款，为海外朋友寄去的生日礼物，或者美国居民向欠发达国家捐赠的救济基金。 政府转移支付是一国政府对另一国居民或政府的捐赠。美国政府的转移支付包括捐赠给欠发达国家的货币和资本品，对外国政府的军事援助，或者支付给返回祖国的外国丁人的退休金这样的汇款。在有些情况F，美国政府的对外援助项目提供的资金被外国政府用来发展与美国之间的贸易。应当注意的是，美国的很多转移支付项目(对外援助)都附加了购买美国出口货物(如军事装备或农业出口)的条款，因此是对美国逝旦商艘补贴。将投资收入、单方转移和货物与服务贸易结合起来，就得到了经常账户的差题。这是报纸、政府电视节目及新闻，11播定期引用的一国国际收支的最全面的衡量指标。 P273 经常账户赤字是个问题吗 与人们通常的认识相反，经常账户赤字与对外贸易无关，对一国将商品打入国际市场的能力也几乎没有影响。相反，它的产生是因为在本国的宏观经济条件下，满足国内对商品及服务的需求所需的进超过了出口收入所能支付的数