中英文-老友记中英文剧本及词汇解析.pdfVIP

-Rachel: Oh my god. Oh my god. (She decides to make a break for it.) Excuse me. make a break for it: (趁人不注意时)偷跑, 逃跑 excuse me: 对不起 天哪！天哪！（她决定趁人不注意时逃跑）对不起。 Move! Move! Emergency! Excuse me! (She tries climbing over a bench and falls down.) emergency: 紧急情况 climb over: 翻过 bench: 长椅子 fall down: 跌倒 借过，借过!紧急事件，拜托！ -Ross: Rachel!Rachel! -Rachel: Oh, there you are Hi! Oh, so, so, how was China, you? (Hits him with the flowers.) hit: 打 flower: 花 原来你在那里! 所以，所以…中国怎么样?老兄？ -Ross: It was, it was great. Oh, what happened? 很好。你怎么啦？ -Rachel: What? 什么？ -Ross: Youre bleeding. bleed: 流血 你在流血。 -Rachel: I am? Oh, look at that, yes I am. Enough about me, enough about me, Mr. Back from the Orient. I wanna hear everything! (Looks at Julie) enough about me: 不要管我了 Orient: 东方，亚洲 everything: 每件事 我吗？噢，看啊!我是在流血。别管我了，从东方归来的先生。我要听一切事情！ -Ross: Well, where do I start? This is Julie. Julie, this is Rachel. start: 开始 嗯，要从何开始?这位是Julie ，Julie ，这位是Rachel 。 -Rachel: These are, these arent for you. (to Julie) These are for you. (Loudly, thinking she cant speak English.) Welcome to our country. loudly: 大声地 country: 国家 welcome: 欢迎 这些不是要给你的。这些是要送给你的。欢迎光临敝国。 -Julie: (Loudly, proving she can speak English.) Thank you. Im from New York. prove: 证明 谢谢，我是纽约人。 -Rachel: Ok, well, not a problem. Well just use them to stop the bleeding. Ok. Baggage claim? Ok ？好吧，没关系，我用它来止血。去拿行李?怎样？ baggage claim: 领取行李 baggage: 行李 claim: 要求 [Scene: Monica and Rachels, the gang is waiting for Rachel to return from the airport with Ross.] gang: 一帮人 wait for: 等待 -Chandler: No way! no way: 决不 没门！ -Monica: Im telling you, she went to the airport, and shes gonna go for it with Ross! go for it with sb: 【向某人告白】gonna: =going to 就要 告诉你，她去了机场准备跟Ross 告白了 -Phoebe: Oh my god. This is huge. This is bigger than huge. This is like, all right, whats bigger than huge? huge: 巨大的，庞大的 bigger: 更大的(big 的比较级) 天啊!这是大事。有什么事比这事还大? -Joey: Um, this?