第二学期 汉英 英汉互译.pdfVIP

课程名称： 翻译理论与实践 本科三年级 第二学期 汉英/英汉互译 讲解重点 主讲教师 苗菊 课程简介 “翻译理论与实践”课程为英语语言文学专业课程设置的必修课, 教学对象是本科三年级学 生，开课全程 2 学期，每周 2 学时, 总 72 学时, 4 学分。 本课程的教学目的: 使学生理解认识翻译活动与翻译过程, 在提高学生理论认识与实践水平的发展过程中掌握 翻译理论与实践的基本概念、观点、方法、技巧，提高学生的翻译能力。 本课程的特色: 教学方法 1. 以翻译实践为主导，贯穿范例讲解翻译理论的基本概念、观点、方法与技巧。 2. 采用过程教学法取代传统的译文与原文文本对照的方法，通过探讨翻译过程，理解如何 翻译，为何如此翻译，并掌握翻译策略与方法。 3. 以文本类型与功能、翻译实践技巧与方法、理论基本概念与观点等几个范畴为分类，讲 授教学内容。 4. 有效地培养学生的创新思维和独立分析问题/解决问题的能力, 促进学生积极思考。 教学内容 1. 及时把学科必威体育精装版发展成果和教改教研成果引入教学, 并采用文学、科技、应用文、商务等 各种文体的选材。 2. 有完善的教材, 丰富的选材, 并不断更新内容, 具有知识性, 实用性, 趣味性, 3. 理论联系实践, 融理论认识, 知识传授, 能力培养于一体。 4. 设计了课外翻译实践活动, 在社会活动中应用知识, 促进能力发展。 教学手段 1. 实现了现代教育技术手段在课堂上的应用, 在课堂外的交流, 2. 开拓了网络教学资源建设, 语料库建设。 第 1 周 Practice 1 ．The New Breed of a Digital Planet Topics: 1. Avoid literary translation 2. Revealing the implication Explain: a native of a new planet in another galaxy out there transforming brains and the way we think. about two minutes away - 1 - a world without instant communication. 第 2 周 Group discussion: Translation techniques: What you know about them? Comment on Practice 1. Homework: Practice 2 第 3 周 Practice 2 泼水节 Topics: 1. Visualization: Visualize the scene, vivid pictures 2. Descriptions in translation Explain: --表示洗去身上一年的污尘 --泼水有文泼和武泼之分 --拉开对方的衣领 --让水沿着脊梁流下去 Homework: Practice 3 第 4 周 Practice 3 MNE Topics: 1. Formal writing in English 2. Corresponding to the writing style Explain: in the contemporary international arena to understand the world economy without an appreciation of… the multinational enterprise as we know it today developed at an unprecedented speed… Homework: Practice 4 第 5 周 - 2 - Practice 4 我可能是天津人 Topics ： 1. the translator’s