《徐绽三层递进攻克考研英语阅读真题1997解析》.docVIP

cabin or settlement. ［分析］此句中traveling alone是现在分词作定语修饰前面的someone，if hungry, injured, or ill...实际上是简略的if引导的状语从句，相当于if （he is） hungry, injured, or ill，这里作插入成分。另外“have sth.+动词不定式”，这一结构中的动词不定式通常是相当于定语部分，修饰前面的sth.。 ［译文］单独旅行时，如果挨饿、受伤或生病，通常只能向最近的小屋或村落求助。 难句3It was not a matter of choice for the traveler or merely a charitable impulse on the Part of the settlers. ［分析］此句主干是“It was not a matter of choice... or merely a charitable impulse...”，是“主语+系动词+表语”的结构。表语由并列的两部分组成，由or来连接。 ［译文］对旅行者来说，这不是一个选择的问题；而对当地居民来说，这也并非是行善的一时冲动。 难句4The casual friendliness of many Americans should be interpreted neither as superficial nor as artificial, but as the result of a historically developed cultural tradition. ［分析］此句主干是“The casual friendliness should be interpreted neither as A nor B, but as C”，并使用了被动语态。其中neither... nor...结构后用的是同样词性的成分：形容词superficial和artificial。 ［译文］很多美国人不经意表现的友好不应被看作是表面或虚假的应酬，而应该看成是历史上发展而来的文化传统的结果。 文章类型： 人类文化学——跨文化交际 文章的主题论述美国人对陌生人热情友好的传统并从历史及文化的角度探讨这一现象产生的原因。 试题解析 55. 在来自外部世界的旅游者们看来 ［A］ 粗鲁的出租车司机在美国罕见。［B］ 心胸狭窄的官员应受严肃的批评。 ［C］ 加拿大人不如其邻国人民友好。 ［D］ 大部分美国人乐于助人。 细节事实题【正确答案】［D］ 文章第一段第一句指出，去过美国的人所带回的印象总是（consistently）：大多数美国人表现为友好、礼貌、乐于助人。所以选择［D］项。 56. 从文章最后一段可以推出 ［A］ 文化影响社会关系。 ［B］ 礼貌的习惯与个人兴趣互相影响。 ［C］ 各种美德都会表现在朋友关系中。 ［D］ 社会关系等同于一系列复杂的文化习俗。 推理题【正确答案】 ［A］ 最后一段的第一句是全段的主题，该句可译为：同任何发达国家一样，一系列复杂的文化特征、信念和习俗构成了美国所有社会交往的基础。换言之，美国的文化决定了美国人的行为。所以选择［A］项。 57.拓荒者的家庭经常款待陌生人是 ［A］ 为了改善艰苦的生活。 ［B］ 考虑到他们所做的长途跋涉。 ［C］ 为自己的日常生活增添情趣。 ［D］ 出于怜悯。 细节事实题 【正确答案】 ［C］ 第二段指出，在美国历史的很长一段时期（即所谓“拓荒”时代），对许多地区来说，一个旅行者的到来是很受欢迎的，因为这是对当地人平时单调生活的一个可喜的调节。离群索居的家庭共同的问题是日常生活的单调与寂寞，陌生人或旅行者的到来可以使他们暂时摆脱这种生活状况。另外，他们也可以由此获得外界信息。所以选择［C］项。 58.对陌生人友好的传统 ［A］ 经常是表面上的、虚假的。 ［B］ 在美国得以广泛的保持。 ［C］ 总是能被正确理解。 ［D］ 与一些旅游热线有关。 细节事实题【正确答案】［B］ 第二、三段探索了形成美国人友善好客传统的原因之后，第四段指出，虽然现在有许多专门的机构帮助旅行者，但是，友善好客的旧传统在美国仍根深蒂固。另外，文章最后一段最后一句话指出，友善好客是倍受美国人珍视的美德，他们同样希望邻国人和其他外国人也表现出这一美德。所以选择［B］项。 全文精译 去美国访问的人经常带回报告说，大多数美国人对他们友善、好客、乐于助人。公平地说，人们对加拿大和加拿大人也有这样的评论，因而，应当认为这是北美普遍的现象。当然也有例外。在美国，心胸狭隘的官员，举止粗鲁的招待和毫无礼貌的出租车司机也并非罕见。但因为人们常常得出美国人好客的观察意见，因而也就值得议论一番了。 第一段：指出去美国访问的人认为大多数美国人友