legal english法律英语证书LEC.ppt

What is Legal English? Legal language Language of the law 1. 拉丁文及法语在法律语言中的大量出现。法律语言中的拉丁文比比皆是，如： actus reus（致罪行为） ad diem（在指定日期） statu quo（现状） infra annos nubiles（未到结婚年龄） naturalis possesio（自然占有） 也有许多法语出现在法律英语中，如： loi fondamentale（根本法） questionnaire（调查表） saisie（查封、扣押） voir dire（预先审查） writ de mesne（中间令状）等。 2. 古英语及中古英语词汇在现代英语中所剩不多，但在法律英语中却常有出现，如：therein（在其中）thereinafter（在下文中）thereof（其）thereto（附随）herewith（与此一道）whereas（鉴于）thence（从那里）aforesaid (上述的)等。 3. 法律专门术语的使用，如： action（行动～诉讼） party（党／晚会～当事人）。 Information? ?? solicitor---初级律师（在英国指为当事人所聘请的一般辩护律师，承办案件起诉和辩护等事物性工作）与barrister---出庭律师（在英国指有资格出席高等法院的律师）， summon---普通传唤（以传票传当事人、证人出庭）与subpoena---拘传（强制到庭的或附有罚金的传票），complaint（民事起诉状或刑事自诉状）与indictment（公诉起诉状）等。 句法特点，与科技英语、商务英语相比较而言，法律英语中的句子结构就其长度和使用从句的连续性要复杂得多。法律英语中的长句主要指多重复合句，除主谓结构外，还有许多修饰成分，如从句、短语等，其主从关系有各种连接词贯通以表示逻辑关系，句子结构严谨，如： a negotiating party can expressly stop a statement from becoming an offer，for example by stating that it can not be accepted by the other party or is not intended to be legally binding or by stating that a contract will only come into existence when the maker of that statement signifies assent。 在协商过程中，任何一方当事人均可明确表示某项声明并非要约。例如，一方当事人可以明确指出对方不得就该声明作出承诺，或明确指出其无意使该声明具有法律约束力，或明确指出只有在其表示同意时合约才告成立。 法律英语证书（Legal English Certificate，简称LEC）考试 / 考试分试卷一和试卷二，各需三个小时完成。试卷一为多项选择题，包括美国法基本知识和逻辑推理;试卷二是主观题，包括案件阅读、翻译和法务写作三项。 法律英语证书考试每年举行两次，分别在5月份和12月份的最后一个周六举行，目前只设中国政法大学一个考点。 Framework of the Course Part 1 Jurisprudence 2 Part 2 Constitutional Law 2 Part 3 Administrative Law 2 Movie 1 Justice 2 Part 4 Criminal Law 6 Part 5 Civil Law 4 Video 1 A Federal Judicial Center Orientation Series for Court Employees （How Criminal Cases Move Through the District Courts) 2 Video 2 A Federal Judicial Center Orientation Series for Court Employees （How Civil Cases Move Through the District Courts) 2 Part 6 Commercial Law 2 Part 7 Environmental Law 2 Movie 2 Eli Stone Season 1 2 Part 8 Public In