英语会话中的迷思.docVIP

英语会话中的“迷思”(Misunderstanding on Oral English) 夏廉博(L.B.HSIA) 语言是人类通过在生活中创造，学习与实践，以声音来沟通而积累成的文化。以母语来讲，这一过程即是生活中不同词汇进行人际沟通的经验综合，很少需要专门系统的词汇和语法的学习。不少习惯用语和俚语，则在日常实地场景与人际自然接触中不断丰富与更新。为了使用外国语言，必须通过视听教材的学习，加上实际的耳口练习，以获得外语的应用能力，为求语言字句纯正，系统的语法学习亦有所需。语法乃从实际语言中归纳出的规律，实际会话并不受此框框限制。 掌握非母语的外语会话，一般缺少了自小生活环境中接受的大量语言信号，其中有些原来就属于非正式用语，并不属外语正规学习中的必修部分，生活中不断出现的新语言，同一语种在不同地区的俚语，有时也难从工具书中找到答案。语言沟通不同于书面阅读，在听了他人的对话，必须即刻做出反应，不像阅读有充裕的时间让你通过上下文推敲，查字典或者请教他人弄清意义。 当你进入非母语的环境之初，你可从学习所得的外语与人沟通，那时不免因自己的语言能力感到沾沾自喜。日子一久，你会感到语言能力愈来愈不足，在有些场合，对方讲的话，使你有如堕于五里雾中，却不宜发问，只能不懂装懂，更糟的是因不懂而造成误会，闹出笑话甚至无法弥补的遗憾。当你从母语世界走入陌生的外语环境，生活，一定会经历到在日常生活中沟通造成的误解。 讲话是沟通，讲话时不免发生语法上的错误。就是讲话者用母语也会发生。只要不造成误解，问题不大，以下要讨论的是因为不同情况造成的沟通不良，造成谈话误解，就其原因不外以下几个方面： 发音造成的误解： 在学习中忽略了语音部分，特别是音标的学习中细小的区别，这是非专业英语学习的学生在学习中偏重于字的意义，用法，忽略了正确发音。各种方言在语音发言习惯的不同，常会造成某种声音细小的不同，这就是不同地域的“口音”。 逻辑错误的笑话 这是习惯的问题，就是使用母语讲话，有时在生活中也会发生，实际上可以懂的，但不免被人笑话。只是平时为了沟通，情景场合的对话常被人忽略，因为人家懂你的意思。 不懂的俚语，俗语和口头禅一大堆 除了在生活中慢慢积累外，除非母语，否则学到老学不了 同样意思的谚语成语中外讲法不一 你用母语讲的成语对方不懂，对方讲的表达方式亦不与你用母语表达一样，但意思却相同 使人一下糊涂的双面词 要有智慧反应快才能转的过来，就是讲母语的人也一时顿塞。 一字之差，失之千里 拼音相近或者搭配的介词的不同，意义上完全不同，除了熟记外别无他法。 不在此行更难懂行话 如果不接触某一行业，就是使用母语也免不了问一下这是什么意思 接触有儿童的家庭才会学到的儿语 生活在国外家庭有了孩子，自然就慢慢也懂得如何用儿语和孩子沟通。 没有听过不断创造的新字 新字常从年轻一代中流传开来，如果你不接触年轻人，生活圈子又小，就算讲母语也不懂。 连读和简读也会使你懵懂 常叫你一下怔住，对方发现你有所迟疑，常会再讲 二个词汇中文一样，在英文中会意却有不同 （每节中实例均略，因太多）