unit 14 一身傲骨,两袖清风 [自动保存的].pptxVIP

Informative/Evaluative/Culture-Bound Text:;教学目标;一身傲骨，两袖清风;望族出身，对精致文化的眼光及对客家文化的热爱，更使古德福成为研究客家建筑人士眼中的瑰宝。各级学校要来美浓做文化巡礼时，往往会请他导游，他一向来者不拒。字正腔圆、慢条斯理、用词精准而风趣的客家国语，每每让访客留下深刻印象。 虽然家道中落，但古德福很开明，总是努力让孩子受最好的教育。一般农民孩子多半毕业后就在家境压力下去赚钱，但他的五个孩子都是大学毕业，其中老三谷秀如和老四谷秀妃为客家原乡美浓写镇志，带动了台湾写地方志的热潮；四年前小儿子从台大经济系毕业后，也待在家里写旗山镇志，“耕读传家”的文人风骨十分鲜明。 在女儿谷秀妃眼中，父亲是一位“生错了时代”的悲剧人物。“以我爸爸的才华和热情，如果生在今天，可以受好教育、出外发展而不用被绑在家??农事上，他一定会是位杰出的社会运动者！”古秀妃如此形容。 以名利的角度看，古德福一生不算成功，然而繁华落尽见本性，在沧桑中仍保有尊严和纯真，这才是古德福最令人敬佩之处。 ;教学设计;continued;Translation of the title;continued;It should be pointed out, however, that giving an article a completely different title is not a recommended translation practice and should be done only with caution. In practice, the most common way of dealing with titles is to find something close to but not exactly identical to the original. For example, the English title Seven Continents and Forty Years has been translated 七大洲风云四十年 ;Notes ;Notes ;Notes ;Notes ;Notes ;