多雷和泰特勒翻译原则之比较研究.pdf

多雷和泰特勒翻译原则之比较研究 华中科技大学 别芳芳 黄勤 摘要：中国翻译理论界，对英国翻译理论家泰特勒提出的翻译三原则已给予了足够的重视和较高的评 价。但对于法国翻译理论家多雷及其提出的五项翻译原则尚缺乏相应的肯定。本文对这两位外国翻译家的 翻译原则进行了比较，阐述了他们翻译原则的异同点，及其各自产生的社会和理论背景，并在此基础上总 结了两者翻译原则的得失，以期对当今译论的发展有所启示。 关键词：多雷；泰特勒；翻译原则；比较；得失 Abstract ：In the field of translation studies in China，the three laws of translation proposed by Tytler have been paid enough attention to and have won considerable praise. However ，the accordingly approval is not given to the principles proposed by Dolet. The present paper attempts to compare the principles proposed by the two scholars，state their similarities and differences as well as analyze the reasons for that. In the end，it comments on the advantages and disadvantages of them respectively ，in the hope of shedding some insights on the translation studies today. Key words ：Dolet ；Tytler ；principles of translation ；comparison ；advantages and disadvantages 1. 多雷的翻译五项原则和泰特勒的翻 文产生色调适当的效果。 译三大原则 泰特勒（Alexander Fraser Tytler ）是18 世纪英国著名的翻译理论家，在 1790 年出 多雷（Etienne Dolet ）是16 世纪法国著 版的《论翻译的原则》（Essay on the Principles 名的语言学家、古典研究学者。他早年投身 of Translation ）一书中，他首先给“优秀的 于人文主义运动，多次卷入政治和学术争论 翻译”下了一个定义，即在“优秀的翻译” 中，并撰写、翻译和出版了许多关于语言、 中，“原作的优点完全移植在译作语言之中， 历史和哲学的论著。他在1540 年发表的《论 使译语使用者像原语使用者一样，对这种优 如何出色地翻译》（La manière de bien 点能清楚地领悟，并有着同样强烈的感受”。 traduire d’une langue en autre ）一文中，按照 接着，他依据这个定义，提出了翻译必须遵 重要性的先后提出了翻译过程中应遵循的 循的以下三大原则（谭载喜，2004 ）： 以下五项基本原则（谭载喜，2004 ）： （1）译作应完全复写出原作的思想； （1 ）译者必须完全理解所译作品的内 （2 ）译作的风格和手法应和原作属于同 容； 一性质； （2 ）译者必须通晓所译语言和译文语 （3 ）译作应具备原作所具有的通顺。 言； 在提出这三大原则后，泰特勒还指出， （3 ）译者必须避免逐词对译，因为逐词 它们的排列是按其重要程度的不同而定的。 对译有损原意的传达和语言的美感； 当