Translationproblems.pptVIP

Translation problems 气质 1、temperament他是个有艺术家气质的男子。He is a man with an artistic temperament.2、disposition因为你所散发出来的高贵气质。Because of your noble disposition.3、有时可以通过其他词汇表达，如：她是位气质高雅的女士。Shes a gorgeous woman.他真的有些领袖气质。He really has some charisma.我认为一个人的气质是起决定性作用的!I think the qualities of a person is to have a decisive function! 4. 她气质好。She is elegant. 稳重 1. He is a man of stable character. 他是一个稳重可靠的人。 2.他年纪不大，说话做事都很稳重。 Young as he is，he is steady in what he says and what he does. 学术交流会 symposium An academic conference or symposium is a conference for researchers not always academics to present and discuss their work. Together with academic or scientific journals, conferences provide an important channel for exchange of information between researchers. academic conference forum Palace ofMany Splendors Palace ofEstablished Happiness Palace ofTranquil Longevity Hall ofMental Cultivation Hall forAbstinence palace ofCompassion and Tranquility Hall forAncestral Worship Hall ofMartial Valor Hall ofLiterary Brillance 欢呼 The audience greet his speech with loud cheer. 听众对他的演讲报以高声欢呼。 They cheered loudly for their football team. 他们大声地为自己的足球队喊加油。 ? The crowd cheered loudly as the Queen appeared. 女王出现时群众高声欢呼。 The youngsters greeted their idol with a hail. -- 那群年轻人向他们的偶像欢呼致敬。 风土人情 Local customs and practices 风土人情 local manners and practices 风土人情 His book captures exactly the ethos of Elizabethan England. 他的书准确地描绘了英国伊丽莎白时代的风土人情。 She was curious of the thick detail of London, which had always loomed large and rich to her. 伦敦的风土人情使她向往，在她的心目中它始终是一个繁华热闹的都市。 映入眼帘 Soon after you saw the dark blur of casuarina trees above the line of the sea, you would see the white bulk of the house. 从很远很远的洋面上看这小岛，首先映入眼帘的，除了大片麻黄林外，就是这幢通体雪白的房子。 2. When we reached the top of the hill, a magnificent view of the sea greeted us. 当我们抵达山顶时,一片壮丽的海景映入眼帘。 3. The red flag is the first thing that salutes the eye. 首先映入眼帘的是一面红旗。 4. The lid was torn away, a brilliant pre