《the corpus-based approach_a new paradigm in translation studies》.pdfVIP

Article The Corpus-based Approach: A New Paradigm in Translation Studies Sara Laviosa Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators Journal, vol. 43, n° 4, 1998, p. 474-479. Pour citer cet article, utiliser linformation suivante : URI: /iderudit/003424ar DOI: 10.7202/003424ar Note : les règles décriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit dauteur. Lutilisation des services dÉrudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique dutilisation que vous pouvez consulter à lURI /apropos/utilisation.html Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de lUniversité de Montréal, lUniversité Laval et lUniversité du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services dédition numérique de documents scientifiques depuis 1998. Pour communiquer avec les responsables dÉrudit : erudit@umontreal.ca Document téléchargé le 23 mars 2013 01:00 THE CORPUS-BASED APPROACH: A NEW PARADIGM IN TRANSLATION STUDIES Meta , XLIII, 4, 1 998 INTRODUCTION Only a few years ago, Baker (1993: 243) predicted that the availability of large corpora of both original and translated texts, together with the development of a cor- pus-driven methodology, would enable translation scholars to uncover the nature of translated text as a mediated communicative event. Since then, a growing number of scholars in translation studies have begun to seriously consider the corpus-based approach as a viable and fruitful perspective within which translation and translating can be studied in a novel and systematic way. Contrastive linguists have also recognised the valu