旅游景区公示语英译问题研究.pdfVIP

第 21 卷 第 3 期 宁 波 大 学 学 报（人 文 科 学 版） Vol. 21 No.3 2008 年 5 月 JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY（LIBERAL ARTS EDITION） May 2008 旅游景区公示语英译问题研究 —— 以宁波市旅游景区公示语英译为例 牛新生 （宁波大学 外语学院，浙江 宁波 315211 ） 摘要：旅游景区公示语独具特色，以指示语、告示语居多，还有不少提示语和警示语。但是，目前旅游景 区公示语英译存在不少问题，主要有两大类：一是译名不一致、不准确和不规范；二是译文不规范和不准 确。翻译时，既要使译文符合英语规范，也要注重使用创造性翻译方法，以传达出原文确切的含意。 关键词：旅游景区；公示语；英译 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1001 - 5124（2008）03 - 0038 - 06 公示语作为一种着眼于公众行动的语言形式，用途广泛。在旅游景区、商场超市、交通线路、医 院学校、宾馆餐厅等各种公共场所，无处不见公示语。较之一般公共场所里的公示语来说，旅游景 区公示语独具特色。它有自己特定的对象，即游客，因此，在各地的旅游景区里我们常常可以见到 四类公示语：即景区标识牌上的指示语、提示语和警示语，以及景区、景点入口处张贴着的各种 “须 知”，即告示语。旅游景区的公示语或者给游客指明方向道路，或者对游客的行动进行提示警示，或 者把景区的有关规则告诉游客，让他们知道在景区里该做什么或不该做什么。其目的都是着眼于游 客的行动，期望游客能够按照公示语文本的预期意图做出相应的反应。 然而，眼下全国各地旅游景区里，不少公示语英语译文错误百出，不仅大煞风景，给中外游客 留下了不好的印象和笑柄，而且无法起到公示语应有的作用，成了无用的摆设，有时甚至还误导外 国游客。下面我们将从景区景点名称的译名和不同表现形式的公示语的译文两个方面对旅游景区公 示语英译存在的问题及其解决办法加以探讨。文中所有的例子均来自我们对宁波市旅游景区调研得 来的一手资料，希望能以此达到管窥全豹的目的，以期对我国旅游景区的公示语英译有所启发。 一、译名问题 在译名方面，旅游景区公示语英语译文存在的问题主要有译名不一致、译名不准确和译名不规 范等三类问题。 （一）译名不一致 旅游景区公示语的一大特点是指示语居多，包括景区名称、景区内各景点的名称和景区设施的名 称，其主要作用是给游客指示道路、方向和处所。一个景区、景点或景区设施本应只有一个译名，这 是不言自明的。可是，在旅游景区里却常常出现译名不一致的问题。我们在对宁波市各旅游景区调 研的过程中，发现了不少类似问题 。这个问题在全国各地旅游景区都不同程度地存在。王秋生曾在 ［1］ “旅游景点翻译亟待规范”一文中对南京雨花台景点名称译名不一致问题进行过探讨。 1. 景区名称译名不一致。在旅游景区里常常可以见到同一个景区名称有几个不同的英语译名。 比如，“天下玉苑”是宁波市一个以各种玉雕为特色的4A级旅游景区，可是，该景区名称在景区几处非 —————————————— 收稿日期：2007 - 12 - 18 基金项目：浙江省旅游科学课题（2007ZJLY-B-20）。 作者简介：牛新生（1957 -），男，四川达州人，宁波大学外语学院副教授，硕士。 第 3 期 牛新生：旅游景区公示语英译问题研究 39 常邻近的地方被译成几种不同的英语译名：Jade World Resort（景区大门外的“景区导游图”上）；Cult- ural Park of Jade Resort（大门口的 “入园须知”上）；WONDER JADE RESOURCE（进门后的标牌上）。 这些译