英汉电影片名的文化差异及其翻译赏析_.pdfVIP

( ) 第 11 卷第 6 期 辽宁工业大学学报 社会科学版 Vol.11,No.6 2 0 0 9 年 12 月 Journal of Liaoning University of Technology(Social Science Edition) Dec.2 0 0 9 英汉电影片名的文化差异及其翻译赏析 王 丹 (渤海大学 外国语学院，辽宁 锦州 121013) 摘 要：好的电影译名总能让人过目难忘，唤起观众强烈的观赏欲，并起到文化传播的作用。 英汉电影片名蕴含着很大的文化差异，本文通过分析片名文化差异的起源及其翻译策略，结合实 例赏析了成功的电影片名的翻译，从而得到启示：选择恰当的翻译策略是沟通中西电影不同文化 的桥梁。 关键词：电影片名；翻译；文化差异；异化法；归化法 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1674-327X (2009)06-0068-03 随着全球化的日益加深，电影作为文化交流的 义最终也只能在其相应的文化中找到。”“文化的 重要载体发挥着日益重要的作用。电影片名就像电 不同几乎很自然地体现在语言上的不相同。” 影的眼睛，好的电影译名总能让人过目难忘，唤起 英文电影是英语国家文化的集中体现，片名所 观众强烈的观赏欲。 反映的西方文化内涵丰富，是理解影片的关键所 成功的译名涉及很多因素：片名是一部电影内 在，当译者翻译片名时，对于中西文化中相似或共 容的最概括、最集中的反映，如同新闻及广告标題 同之处可以采取语言形式和意义上的对等或基本 一样能吸引观众的注意；电影译名的翻译还要兼顾 对等来处理，如 《音乐之声》， Sound of Music Pearl 美学功能；而且语言是多层次的复合体，文化背景 Harbor 《珍珠港》等。但很多情况下，英语文化与 知识对语言理解的影响十分明显，而英汉翻译所面 汉语文化有很大差异，从而构成了翻译的主要障 临的困难亦在此。有些符号不仅有其直接的指称， 碍，由于中外观众在文化背景方面存在着很大的差 更有其丰富的文化与意识形态涵义。成功地传达这 异，电影工作者要尽可能地帮助观众去理解那些与 些信息是对影视翻译家的挑战。 一个民族历史、地域文化、宗教习俗等密切相关的 语言现象。因此，在片名的翻译中要充分理解、传 一、片名的文化差异 递原片承载的文化信息，并利用译入语文化对源语 文化内涵丰富，它包括一切人类社会共享的产 文化进行选择、规范，同时附加自身文化色彩，以 物。它不仅包括城市、组织、学校等物质的东西， 实现片名中西文化的传递。如美国影片Adam’s Rib ， 而且包括思想、习惯、家庭模式、语言等非物质的 若从字面意思直接译为《亚当的肋骨》会使缺乏 东西。而语言又是人类习得行为方式的总和。语言 西方文化背景的汉语观众不知所云，无法实现不 既是一种社会现象，又是一种文化现象。它是文化 同文化的沟通。此语来源于 《圣经·创世记》一 的主要组成部分，同时又是文化的载体。语言不是 章，西谚有“Woman is a