试论佛典俗语词的推源问题_陈文杰.pdfVIP

第 卷 第 期 年 月 ６６ ４ ２０１３ ７ Ｖｏｌ．６６．Ｎｏ．４ Ｊｕｌ ２０１３．０８６ ０９０ 　 ｙ ～ 　  试论佛典俗语词的推源问题 　 陈文 杰 ： ， ， 摘 要 佛教汉语基本属于中古汉语的研究范畴 它是上古汉语的延伸和发展 所以很多 　 。 佛典俗语词同上古汉语有着千丝万缕的关系 佛典俗语词推源的主体工作仍要围绕弄清 ， （ ） 。 ， 词语的来源 及其得义之由 内部形式 这两个方面展开 另外 我们认为还必须注意到文 ； ， 字通假和流俗词源对于俗语词溯源工作的影响 必须不断吸收前彦时贤的优秀成果 从而 把推源工作不断引向深入。 ： ； ； ； 关键词 词源 佛教 俗语 中古汉语 ， ， 汉译佛典里有很多俗语词 而且对后来的敦煌俗文学和民间文学产生了极大的影响 、 。 ， 这已为包括项楚 朱庆之在内的诸多专家学者的著作所证明 我们这里要强调的是 不少 ， ， 佛典俗语词从形式上来看是中古产生的新词 但要追究它的发展历史 却常常会涉及到上 古汉语。 ， 。 ：“ ， 词语推源研究的内容 专家们有大致相同的看法 郭在贻说 所谓溯源 就是要从历 ① ， 。” ：“ 史语言学的角度 搞清楚某一词语的来龙去脉及其所以得义之由 蒋绍愚说 推求语 ：（） ；（） ‘ ’（ ‘ 源包括两个方面 ａ弄清某词语的历史来源 ｂ 弄清某个词语的 得名之由 或者叫 内 ’）。”“ ， 部形式 有时 推求词语的来源和推求词语的得名之由以及词语的考释是结合在一起