“城市空间增长”相关概念辨析与发展解读.pdfVIP

E望 城市空间增长 ”相关概念辨析与 发展解读 口 张 沛 ，程芳欣，田 涛 我国自改革开放以来，随着工业化与城 成；②向成熟的阶段发展，生长；③方发 镇化进程的不断加快，城市建设用地规模也 展，增长”[，表示物体在发展阶段上趋于成 在迅速扩大、功能不断升级，学术界对城市 熟，而在方言中可与 “增长”一词互用。因 空间变化的研究由此全面展开。自20世纪 此 “城市空间成长”侧重描述城市空间在发 9O年代起，学术界引入了美国 “增长管理” 展阶段上由低水平向高水平阶段演进，在空 (GrowthManagement，也译作 “成长管 间品质上不断优化。 理”)概念，对 城“市空间增长”机制、模式、 现代汉语词典 中没有 “拓展”一词， 策略等进行研究，并在研究中使用了 “城市 但对 拓“”的解释为 “开辟 (土地、道 ”I】]， 空间拓展… 城‘市空间扩展”“城市空间扩张” 表示增加新的领域；“展”解释为 “张开，放 等含义相近的词汇。这些概念的出现部分源 开”[，表示物体在水平方向上的延伸。因此 于翻译的差异，部分源于中文语境下的词义 城“市空间拓展”侧重描述通过增加新的用地 的极其相近，且目前学术界对这些概念 尚未 获得城市发展空间，实现城市空间水平延伸 形成统一的认识，界定的标准也不尽相同， 的目的，同时伴随有跳跃式迅速发展的含义。 而 ((城市规划编制办法 城《市规划基本术 “扩展”的解释为 “①向外伸展；②扩 语标准 中也没有相应的解释，因而使用较 大”[，表示物体在水平方向上的延伸，同时 为混乱。科学、合理、准确地确定城市的空 表示物体量的增大。因此 “城市空间扩展” 间发展模式及规划引导策略是城市规划的 侧重描述城市空间的水平延伸及城市规模 重要内容，因此有必要对上述几个概念进行 的扩大，暗含有城市逐步发展的含义。 辨析。 “扩张”的解释为 “扩大 (势力、疆土 等)”[，表示通过侵 占的方式使物体所辖 词义辨析 范围变大。因此 “城市空间扩张”侧重描述 城市空间的迅速膨胀，同时伴随着对其他 1．1汉语基本词义的比较 类型空间的侵 占。 ((现代汉语词典))中对 “增长”的解释为 从词性上看， “增长”与 成“长”多为褒 “①增加；②提高”[，表示物体在发展过程 义，扩“展”与 “拓展”为中性，扩“张”为 中数量的增加与水平的提高。因此 “城市空 贬 义。 [~ ]1006-0 1．2英语基本词义的比较 ㈦ Ⅲ 4 [中图分类号]TU984．199 高，是一种量的增加，不存在方向性。 “增长”“成长”等词多译 自 S‘rowth”， [文献标识硼C “成长”的解释为 “①生长而成熟，长 ((牛津高阶英汉双解