2016年探索本地化项目中的翻译——《翻译与本地化项目管理：一门可能性艺术》介评.pdfVIP

译与本地化项 目管理是现代管理 田 理念和管理技术在语言服务行业 中的应用，是翻译公司核心竞争力所 在。《翻译与本地化项 目管理 ：一 __J可 能性艺术》(TratzglationandLocalization ProjectManagement：thealfofthe possible)首次全方位透析翻译与本地 化项 目管理的流程及管理领域，分析 解答常见问题，介绍常用技术 【具， 分享业内人士的实践经验 ，是语言服 《翻译与本地化项目管理 ：一门可能性艺术》 务行业企业项 目管理者和高校翻译专 英文版书影 业师生研究学习的重要参考。 探索本地化项目中的翻译 — — 《翻译与本地化项目管理 ：一门可能性艺术》介评 ◎ 李双燕 硕士 (MTI)学位从 2007年设立至今，还没有设置 引言 翻译项 目管理专业 (崔启亮 ，2013：ixo 2011年由美 国肯特州立大学两位学者凯朗 ·邓 1972年霍尔姆斯 (J．Holmes)在 《翻译的名与实》 恩 (KeirnaJ．Dunne)和 埃 琳 娜 ·邓 恩 (ElenaS． (“TheNameandNatureofTranslationStudies”)一文 Dunne)编辑 出版的 《翻译与本地化项 目管理 ：一 中确立了翻译学的独立学科地位，将该学科分为纯翻 门可能性艺术》(TranslationandLocalizationProject 译学和应用翻译学(Toury，2001：9—10o四十余年来， Management：theartofthepossible，下文简称 《项 目 两大研究领域不断深入 ，应用翻译学发展迅猛 ：译者 管理》)，填补了这一空白。该书共收录 14篇论文，探 培训面临新的挑战，翻译工具亟待更新 ，翻译批评伸 讨项 目管理知识领域，管理中的问题、应对策略及技术 向语用。始于 20世纪80年代、成于90年代的本地 工具等，并结合案例展示项 目管理流程及其重要作用。 化行业作用凸显 (刘明、崔启亮，2012：54—59)，高 附加值的本地化翻译服务成为翻译产业新的增长点， 内容概述 经济全球化及信息技术的发展迫使翻译产业引入现代 项 目管理方法 (王传英，2011：55—59o虽然国内外 该书分为四个部分，围绕项目管理的九大知识领 翻译研究者及本地化行业资深人士已开始对翻译与本 域 (整合管理、范围管理、时间管理、成本管理 、质 地化及相关活动进行理论思考和实践探讨，但项 目管 量管理、人力资源管理、沟通管理、风险管理和采购 理还未以独立姿态进入翻译研究，我国高校翻译专业 管理 )，。以项 目管理流程 (启动、计划、实施、监控 · 72 · 书评 J蒴翻 和收尾)为主线展开讨论，旨在将翻译与本地化项 目 中的实施情况。作者重点谈需求分析，将项 目需求