国内英汉双语平行语料库建构与研究现状及展望.pdf

第 期 １ Ｎｏ．１ 　 年 月 当代外语研究 · · ２０１３ １ Ｊａｎ．２０１３ ４５ 主持人语： “ ”（ ）、 ，“ ” 传统翻 译研究 因其 印 象式 ｉｍ ｒｅｓｓｉｏｎｉｓｔｉｃ 近 二 十年 来 翻 译 研 究 领 域 的 一 大 突破 就 是 　　 ｐ “ ”（ ） （ “ ”） 随感 式 ｅｓｓａｉｓｔｉｃ 的 研 究 方 式 而被 认 为 有 失 严 语料库 翻 译 学 也 称 基 于语料库 的翻 译研究 范 式 ｙ 。 ， ， 。 ， 谨 二战后 语言学 派翻 译研究 横 空 出世 从语 音 到 的建 立和发 展 这 些年 来 国 内 翻译 研 究 界 经 历 了 、 “ ” 、 、 语 篇 对 翻 译进 行 了 多层 次 多 角度严谨 而 系统的研 从 基 于语料库 的翻 译研究 介 绍 综述 理论探 讨 到 ， “ ” “ ”， ， 。 究 让 翻 译研究 初 步显 示 出令人信 服 的 科学 性 实证研究的 快速发展 取得 了较 为丰硕 的成果 并呈现出 一 门新 兴 学 科 的特 点 。Ｎｉｄａ在 上 世 纪 ６０ 本栏发表 的三篇 由港澳 学人撰 写 的论 文从 三 个 “ ”（ 。 年代 就 试图 建 立一 门 翻 译 的科学 ＴｏｗａｒｄｓａＳｃｉ 方 面展 现 了基 于语料库 的翻 译研究的 新 进 展 黄立 　　 － ）。 ， 、 ， ， 可到 了上世 纪 年 代 研 究 波 朱志瑜的 论 文视 野 开 阔 材 料 翔 实 从 宏 观 上 系 ｅｎｃｅｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｎ ８０ 　 　 ｇ “ ” 者们逐渐发现这 种 科学 性 研究 因严重忽视 翻 译 的 统 总结 了国 内近十多年 来英 汉双语平 行 语 料库 的建 “ ” 。 。 文化性 而显 得 日益 僵 硬 这 导 致 了 年 代 初 以 构及 翻 译研究的得 失 戴光荣的 论 文在理论上 进 行 ９０ ， ＡｎｄｒｅＬｅｆｅｖｅｒｅ为 代 表 的 席 卷 全 球 的 翻 译 研 究 的 了新的探 索 通 过 汉语 可 比语 料库 与英 汉 平 行 语 料 　 “ ”（ ）。 ， ， 文化转 向 Ｃｕ