法国民法典（中文）.pdf

汉译世 界学术名著丛 书 拿 破 仑 法 典 （法 国 民 法 典） 李浩培　吴传颐　孙鸣岗 译 译　者　序 １８０４年公布的 《法国民法典》，也称 《拿破仑法典》，是 １７８９年法国资产阶级大革命的产物。它是资产阶级国家最早 的一部民法典；经过一些修正后，它现在仍然施行于法国。 法国在大革命后之所以亟欲制定民法典，是由于两个主 要的原因。第一，在此以前，法国的民法是不统一的，因而 它需要一部统一的民法典。第二，革命既已成功，必须除旧 布新，即通过成文法的制定来巩固资产阶级革命的胜利，并 为资本主义的发展在法律上奠定基础。 （一）统一的民法典的需要： 在法国大革命以前，尽管法国在政治上已经统一了很久， 在法律上却是很不统一的。那时，法国的法律界线，自纪龙 德河口向东把法国分为南北两部分。南部是成文法地区，施 行着罗马的 《优斯蒂宁法典》。北部是习惯法地区，施行着渊 源于法国人民的法律传统而经官方文件予以记录的一般习惯 和地方习惯，主要是 １５８０年修正的 １５１０年的巴黎习惯，及 １５０９和 １５８３年的奥雷昂习惯。而且，这两部分地区所施行的 罗马法和习惯法在内容上也是各种各样的。不仅如此，在施 行罗马法的南部地区，罗马法已经地方习惯法加以补充；而 在适用习惯法的北部地区，罗马法作为成文的理性至少也渗 入了习惯法的罅隙中。所以，法国的民法处于很为纷歧的状 ２ 拿 破 仑 法 典 态，既难以了解，就难以适用，对法国人民很为不便。因此， 法国 １７９１年的 《宪法》即已明文规定：“应制定一部共同于 整个王国的民法典”。正是 《法国民法典》统一了法国的民法， 该法典的主要组成部分仍然是上述罗马法和习惯法。但是，在 该法典内，在这两个法律渊源中，习惯法处于优势，因为法 典编纂人主要来自习惯法地区。有时，该法典的条文把罗马 法和习惯法的不同规定加以折衷，但是折衷得不够完善，从 而造成了不协调，例如在继承法中就有这样的情形。 （二）巩固革命胜利的需要： １７８９年的法国大革命是翻天覆地的革命。革命的结果推 翻了封建专制制度，建立了资产阶级共和国。这样重要的政 治和经济变革在法律上不可能没有反映。在民法上的反映就 是 《法国民法典》。 在这方面，１７９１年的 《宪法》所规定的制定统一民法典 的计划虽然在此后多年革命动荡的时期未能完成；几个草案， 特别是所谓 《国民议会的草案》，都没有超过草案的阶段；然 而许多单行法却具有重要的意义。１７９１年宪法议会的法令废 除了长子的一切特权，及继承法上基于年龄或性别的一切其 他区别，并规定了子女间或其他法定继承人间对遗产的完全 平等的分配。同时废除了指定世袭财产补充继承人的制度。这 两项改革具有非常深远的意义。此外，１７９１年 《宪法》把婚 姻宣告为纯粹的民事契约，从而为婚姻法的世俗化提供准备； 接着，在 １７９２年的法律中，创行了国家民事身分登记制度和 强行的民法婚姻制度以及完全创新的离婚制度。不仅如此，亲 权的行使被限制于未成年时期，而成年年龄被降低到二十一 拿 破 仑 法 典 ３ 岁。但是，最重要的是废除了土地上的封建权利，而不予补 偿。在以后的几年中，即使在民法问题上，革命的发展也越 来越广泛和深入。为了将数量巨大的财产分裂成许多小额财 产，几乎完全废止了遗嘱自由和赠与自由；为了便利离婚，许 可了只在身分官员前作离婚表示的离婚；为了解放非婚生子 女，把他们置于几乎和婚生子女平等的地位。 但是，这些以单行法规定的民法上的改革还不够。为了 巩固革命的成果，为了发展资本主义，有必要制定一部崭新 的民法典，以为促进资本主义发展的理想的上层建筑。 《法国民法典》的草拟和制定，主要是在 １７９９年执政官 制度确立以后。１８００年，任命了以法律家组成的四人委员会， 赋予起草民法典的任务，其中一人包塔利斯 （ ）出自 Ｐｏｒｔａｌｉｓ 成文法地区，另一人特朗舍