读格林童话三片蛇叶学英语三片蛇叶英汉对照+详注.docVIP

三片蛇叶 The Three Snake-leaves 原著 Jacab und Wilhelm Grim 英 中 对照 编 注 杨明达 -1 snake n. 蛇 -2 leaves n. (leaf 的复数.) 叶 三片蛇叶(魏以新译) 三片蛇叶(杨武能等译) 三张蛇叶(施 种译) 1-1 Once upon a time there was(1) a poor(2) man who could(3) no longer(4) afford(5) to keep(6) his only son. 魏译：从前有一个穷人，他不能养活他的独生儿子。 杨译：从前，有一个人穷得连自己的独生儿子也养不活了， 施译：从前有个穷人，他无法养活他的儿子。 -1 once upon a time there was ... 从前有 (故事开头的常用语) -2 poor a. 贫穷的，贫困的 例： a poor country 穷国 a poor family 贫穷家庭 The country had a poor economy. 这个国家经济贫困 -3 could 为 can 一般过去时 -4 long (longer, longest) ad. 长久，长期地 例: He did not stay long. 他没有久留。 no longer 不再，已不 例： He is no longer living in Shanghai. 他现已不住在上海。 -5 afford vt. (常接在 can, be able to 后) 担负得起(...的费用) 例： He is not rich enough to afford a car. 他并不富有,不能购置汽车。 I cant afford this outrageous price. 我出不起这么大的价钱。 Can you afford the time? 你抽得出时间来吗？ -6 keep (kept) v.t. 供养，抚养；照顾 例: Not being able to deep himself, he had to move back in with his parents. 他养不活自己，只得搬回去跟父母同住了。 She kept her sisters children. 她抚养她姐姐的几个孩子。 keep sb. in luxury 供养某人过奢侈的生活 1-2 So his son said: Dear father, you have fallen on(1) very hard times and lam a burden(2) to you; it will be(3) better(4) if I go away(5) and try to earn(6) my living. 魏译：儿子说：“亲爱的爸爸，你的境况很可怜，我增加你的负担，我宁愿出去自己挣饭吃。 杨译：儿子便对他讲：“亲爱的爸爸，你情况这么困难，我成了你的负担啦。现在我宁愿自已 离开家，看能不能挣到饭吃。” 施译：于是他的儿子说：“亲爱的父亲，你的生活很困难，我成了你的负担，我情愿出外看看 ，我要自己挣口饭吃。” -1 have fallen 现在完成时 fall (fell, fallen) vi. 适逢(日期) fall on 遭受，遭遇 例：National day falls on a Monday this year. 今年国庆是星期一。 fall on evil days 逢凶 fall on hard (poor) times 遭逢艰难(贫穷)时世 -2 burden n. 负担，担子 例：He accepted the burden cheerfully. 他愉快地挑起重担。 I take my full share of the burden. 我对此负全责。 lay heavy tax burden on sb. 使某人负担重税 a burden of sorrow 压在心头上的伤心事 -3 it will be 为 to be 的一般将来时 -4 be