《飘》的语用学分析——违背合作原则的体现.pdfVIP

《飘》的语用学分析 ———违背合作原则的体现 龚萍兰 (南昌大学中文系比较文学与世界文学硕士研究生江西南昌330049) 【摘要】应用美国语言哲学家格赖斯的合作原则理论分析飘》中的语言，试图进一步了解英语语言的特征以及英语国家的风土人情和文化 底蕴，从而达到更好地跨文化交流的目的。并且探讨为什么中国的读者对《飘》是如此的钟情，为何能产生如此强的共鸣。 【关键词】《飘《合作原则语用学 一、引言 离的悬念。几度悲欢离合，多少情仇交织，故事环环相扣，情节 。会话含意(conversationali叩licature)在日常言谈中波澜起伏，紧紧抓住了读者的心 的确是一个很普遍的现象。人们讲话常常会话中有话，带有弦外 笔者认为该小说中人物的对话集中体现了美国南北战争期间 之音，表达的含义与言词本身的“辞义”并不一致。这种情况用 美国南方人的语言风格、文化背景、心理特征以及逻辑思维方式 传统的语义理论难以解释，所以许多学者才企求用违反合作原则 等。鉴于这部小说有一定的代表性，笔者认为这是一部用于研究 来加以说明。虽然格莱斯提出“合作原则”的初衷主要是为了讨 文学语用学的很好的范本。 论那种超越字面意义的“会话含意”，但其一系列准则的提出折 本文将应用美国语言哲学家格赖斯的合作原则理论分析小说 射出西方文化的价值观，反映了西方文化对效率的迷恋和对形式 中的语言，试图进一步了解英语语言的特征以及英语国家的风土 逻辑的推崇(合理就合逻辑)在语言研究中的影响。”“美国人 人情和文化底蕴，从而达到更好地跨文化交流的目的。并且探讨 言谈交谈中的话语量被一些学者认为比较符合格莱斯合作原则中 为什么中国的读者对《飘》是如此的钟情，为何能产生如此强的 的数量准则(Gudykunst＆Ting—Toomey，1988)。由此不难看出，共鸣。 合作原则的各个准则是建立在欧美文化基础上的，是以欧美言语 交际通行的模式为标准的。” 二、合作原贝IJ理论的基本内容 《飘》是一部描写爱情的小说。它以美国南北战争和战后 在通常情况下，在言语交际中，会话不是说话人所进行的杂 重建时期十几年间动乱的社会现实为背景，以女主人公斯卡利特 乱无章的语句堆砌，它总会伴随一定的目的，或者说具有一定的意 的爱情纠葛和生活遭遇为主线，通过美国南方几大家族的盛衰变 图。为此，从话语理解或信息处理的角度来说，说话人使用的话语 迁，展现了动乱的社会现实，刻画了美貌超群、敢爱敢恨的斯卡 之间总是彼此联系的，总会服务于某一交际目的。格赖斯认为，为 利特；潇洒豪放、干练执着的瑞特，以及温文尔雅的阿希礼、心 了保证会话等言语交际的顺利进行，交际双方必须共同遵守某些 地善良的梅拉妮等一系列鲜活的人物形象，赞扬了斯卡利特与瑞 基本原则，即“在参与交谈时，根据你所参与交谈的目的或方向 特在乱世中不畏艰难、勇敢顽强追求幸福生活的可贵精神。故事 起始于一八六一年南北战争前夕，十六岁的美目日少女斯卡利特生 ：101)。合作原则由以下四条准则(吡xiⅢ)构成： 活在南方佐治亚州的塔拉庄园中，从小深受南方文化传统的熏 l、量准则(MaximofQuantity) 陶，可她的血液里却流淌着野性的叛逆因素，奴隶主的优裕生活 交谈中提供适量的信息，信息不多也不少。 更养成了她高傲任性和自私的品质。当她得知意中人阿希礼要和 2、质准jllU(MaxiⅢofl如ality) 他的表妹梅拉妮订婚时，极为伤心，她当面向他表明心迹，却遭 要求人们说真话，即要提供真实信息。 到拒绝。她一怒之下嫁给了梅拉妮的哥哥查尔斯。不久，查尔斯 3、关系准贝U(MaximofRelation) 病死在军中。此时，阅历丰富、精明强干的商人瑞特出现在斯卡 它关注的是所提供的话语或信息是否相关，要有关联，要切合 利特的生活中，两人都具有坚强意志和复杂多变的性格，因此在 题旨。 o