俳句与唐诗绝句的意境美——以松尾芭蕉与王维作品为例.pdfVIP

俳句与唐诗绝句的意境美 一一以松尾芭蕉与王维作品为例 潘贵民 田少郁 (吉首大学外国语学院，湖南张家界427000) 摘要：本文将日本和中国两国文学吏上重要的文学形 活，悉心于俳句一道．精益求精，艺术上也渐臻炉火纯青的境 式——俳句和唐诗绝句作一个对比．选取其意境羡这一方面 界。天和二年(1682)草庵失火烧毁，芭蕉迁居甲州。后来由于 ’ 进行了阐述j文幸以最具代表性的松尾芭蕉与王维的作品为 山订索雀等奔走集资，芭蕉庵才得以重建。芭蕉虽然回到了旧 例．着重介绍了意境美之寂静、余情、纤细之美。并对“空”、 宅．但是几年的做客生活引起了他对旅行的强烈爱好．促使他 ”虚”之美作了简单的论述．以期对读者理解其文学作品有所 把后半生的大部分时间都花在四处云游上。贞享元年(1684) 裨益 秋，芭焦在门人千里陪同下出行。写下了《野游纪行。在后来 关键词：俳句 绝句 意境 的m游途中，他著有《芳野纪行以及《更科纪行》、《奥州小路 等作品。元禄三年(169HD)芭蕉小住于石山幻住庵。翌年又移居 前言 嵯峨落柿舍，相继写下了《幻住庵记》与《嵯峨月记》，同年十一 f{#句是日本韵文学的一种传统形式。也是世界文学中最 月义回到了江户。元椽七年(1694)，芭蕉在两年余的静居后又 短的格律诗之一，在日本文学史上占有十分重要的地位．对后 一次作长途旅行，经伊贺、奈良来到大阪．在罔女亭的文会上 世影响深远。唐诗的五言绝句．也以其因小见大、以少总多、有 发病，虽经门人厚加看护。亦无起色．延至十月十二‘日在大阪 平仄韵律。流传甚广，至今仍广为后人所传颂。这两种诗体，都 的客舍逝世。正是由于芭蕉“町人”的出身以及他的经历．成了 对后世影响深远。在两国的文学史上都具有十分重要的突出 他创作的源泉，为他的创作提供了良好的素材，这些素材贴近 地位，尤以其简短的字句，传达深刻、幽深的意境，为后人所尊 。生活，符合俳句广为流传的要求。也培养出了他俳句中的优美 崇。笔者在此作一个简单的比较．以加深对这种诗体的理解． 意境的灵感。 体会其意境之美，也期单对今后的文学创作提供一定的参照。 2．2王维(公元70l一761)，字摩诘。太原祁(今山西祁县附 1．俳句及唐诗的基本知识 近)人。父处廉，终汾州司马，徙家于蒲，遂为河东(今山西蒲县 俳句，为日本的一种格律诗．是诗人通过自己的生活方 附近)人。九岁知属辞，与弟缙齐名。年十五以后．作诗存者甚 式，将其中的感动或感受，用语言凝结在17个音节巾的诗作。 多，如《题友人云母障子》、《过秦王墓》、《洛阳女儿行》、《九月 其韵律为五七五，十分简短．言简意赅，通俗易懂，易于传唱。 九日忆山东兄弟》等。开元七年(719年)，他十九岁，赴京兆府 唐诗的绝句，或称截句．断句，短句：或以为“截取律之半” 试举解头，《李陵咏》、《桃源行、《清如玉壶冰》等即作于当年。 以便入乐传唱。五言四句而又合乎律诗规范的小诗．叫五言绝 他精通佛学，擅长音乐和绘画。他在描写自然山水的诗里．创 句。亦有仄起．平起二格。此体源于汉代乐府小诗．深受六朝民 造出“诗中有画，嘶中有诗”的静逸明秀的诗境，意象玲珑。他 歌影响，到了唐代，与近体律诗如孪生姊妹、并蒂双花，以其崭 一生创作良多．在后世广为传颂的作品也效不甚数．如“江流 新的异彩出现在诗坛上。仅二十字．便能展现出一幅幅清新的 天地外，山色有无中”．(《汉江临眺