_Strategies of Translating English vocabulary of Information Technology into Chinese信息技术词汇（英译汉）翻译策略.docVIP

Strategies of Translating English vocabulary of Information Technology into Chinese 信息技术词汇（英译汉）翻译策略 论文摘要（中文） 进入二十一世纪，随着信息技术的飞速发展，众多数量的以信息技术为题材的文章、文献、技术资料等也越来越多，而这些代表必威体育精装版技术发展的文章基本上是英文的，如果我们不能很好的把握其原文，就不能更好的掌握这些必威体育精装版的技术。本文的目的是根据一些翻译原理，通过分析比较一些信息技术类的英文句子及其词汇的中文翻译，找出将这类英文翻译成中文有哪些策略，以期得到一些较为实用的翻译技巧。 通过实例分析，作者提出了一些翻译策略，并希望能够在今后的实际翻译中得到应用。本文中精选的实例为作者所提出的信息技术类词汇的翻译策略提供了证明。并且，作者按照文中所提的策略，将这些实例进行了分类归纳，清楚明了地论证了在翻译实践中可以应用的策略和技巧。 本文认为，针对信息技术类英文词汇的中文翻译，可以相应地利用这些翻译策略，文中提出的五个翻译策略在实践中是有用的。但作者同时也指出，不能以偏概全，其他翻译策略还有待进一步深入探讨。 关键词：词汇；信息技术；翻译策略 Abstract (English) Entering the 21st century, the development of information technology has increased rapidly. The quantities of documents dealing with information technology such as reports, patent documents, and proceedings are multiplying at an accelerated rate. However, all these technical know-how are highly unlikely achieved without understanding the most newly emerged technical articles and massages in English. The research is aim to analysis the strategies of translating English of information technology into Chinese. Based on some translation principles, a comparative study is to be made between certain words in English of information technology and its Chinese translations. Through the analysis of collected translation, the author hopes to find out some practical skills of the translation. The author will suggest some translation strategies through demonstrating typical examples. By doing such research, the author hopes to get a better understanding of the strategies of translating English of information technology into Chinese that can be applied to her future translation work. The data for the research are well selected so that they can represent the strategies of Translating English vocabulary of Information Technology into Chinese. Thus the analysis of the selected sentences can make it clear to the strategies which the translators try to achieve in their translation work. A clear classifying and understanding of the sentences can help