汽车总动员中英文对照字幕 .doc

《汽车总动员》Cars 2006年小汽车的故事　约翰·拉塞特 John Lasseter 　　乔·兰福特 Joe Ranft .....(co-director)　编剧约翰·拉塞特 John Lasseter .....(story)/(screenplay) 乔·兰福特 Joe Ranft .....(story)/(screenplay)　　时髦拉风的赛车“闪电”麦克奎恩（麦坤/麦凯恩/McQueen），一直梦想在赛车大赛中脱颖而出，成为车坛新偶像，胜利、名声、奖品、地位，“闪电”连做梦都想着在赛车狂飙。为了参加赛车界盛事--皮斯顿杯冠军赛，“闪电”轻装上路，准备穿越美国到达加利福尼亚，赢得闪亮的奖牌。 　　一路飚车的“闪电”却在途中意外迷路，闯入了已经被废弃的66号公路旁一个貌不惊人的陌生小镇，横冲直撞的他毁了镇民不少财产，为了尽快上路，“闪电”不得不答应做义工，和小镇居民打成一片。于是，他结识了很多不按规则办事的新朋友：直爽漂亮、2002年产的时髦保时捷莎莉（Sally），有着神秘历史的1951年产老爷车 哈德森博士（蓝天博士/Dr.Hudson），满身铁锈但值得信任的拖车梅特尔（拖线/板牙/Mater）以及镇上形形色色的汽车们。 　　最初不以为然的“闪电”却发现小镇上实际卧虎藏龙，在这个奇幻的汽车世界里，他们共同经历了一段超乎想像的神奇旅程。“闪电”最终发现生命真正可贵的是旅程，而不是冲过终点线的瞬间，胜利、荣誉和名声远远不是生活的真谛...[Inhaling and exhaling deeply] [Male] OK... Here we go. Focus. 好了，准备了，专心 Speed. I am speed. 速度，我是速度 [Cars whizzing past] One winner, 41 losers. 1个赢家，41个输家 I eat losers for breakfast. 我把输家当早餐吃 [Car accelerating] Breakfast. 早餐 Wait, maybe Ishould have had breakfast. 也许我该吃早餐，可能会比较好 A little breck-y could be good for me.No, no, no, stay focused. Speed. 不不不不…保持专心，速度 [Cars whizzing] Im faster than fast.Quicker than quick. 疾如风，快如电 I am lightning! 我是“闪电”！ [Pounding on door] [Male] Hey, Lightning! You ready? 嘿，“闪电”，准备好了吗 i[Sheryl Crow: Real Gone]/i Oh, yeah. Lightnings ready 没错，“闪电”早就准备好了 [engine rewing] [Engine revs] [Crowd cheers] Ka-chow! 咔嚓！ [Cars zooming] 《汽车总动员》 [Cars whooshing] [Both scream] [All cheer] Get your antenna balls here! 来买天线球喔 Go, Lightnin! 冲啊，“闪电”！ - Whoo!- You got that right, slick. [whistles] - 哇喔！- 你说对了，滑头 [Air wrench whirring] Uh! [screams] 呀！ [Engine revs] - [Male] Welcome back to the Dinoco 400.- [Crowd cheers] 欢迎回到戴诺可400 Im Bob Cutlass, herewith my good friend, Darrell Cartrip. 我是鲍伯，跟我的好朋友达洛 赛车进行到一半了，今天可能是赛车史上重要日子 iWere midway through what maybe an historic day for racing./i iBob, my oil pressuresthrough the roof./i 鲍伯，现在我的油压暴升 iIf this gets more exciting, theyregonna have to tow me outta the booth!/i 比赛要是更刺激的话，恐怕我得被拖着出去了 iRight, Darrell./i 的确是的，达洛 i[Bob] Three cars are tiedfor the season points lead,/i 三部领先的车，以相同的积分 iheadi