跨文化交际：翻译的研究的新视角.pdfVIP

跨文化交际：翻译研究的新视角 张德福 江苏技术师范学院外国语学院 zdf@jstu．edu．ell 摘要：翻译研究与跨文化交际息息相关，文化负载词的翻译策略研究尤为重要。从跨文化交际的角度 看，翻译本质上是一种“文化涵化”的过程，追求在译语中保留源语的文化价值。因此，译者在处理文化 负载词——颜色词时，只有尽可能采取异化为主的翻译策略，才能达到有效的跨文化交流和沟通，实现颜 色词的跨文化建构，促进不同文化的交流和社会进步。 关键词：跨文化交际；文化涵化；颜色词；翻译策略 1．引言 在“地球村”时代，不同国家、不同民族、不同文化之间的交流日益频繁，人们越来越需要与不同文 化背景的人共同从事各种活动，颜色现象在跨文化交际中的意义和影响也渐渐突显，受到人们越来越多的 关注，因此，颜色词语的跨文化研究具有极为重要的作用和现实意义。颜色词(colorterms)是用来描写 事物的颜色的词语，通常富有形象鲜明、表现有力、生动活泼等特点。作为颜色的载体，颜色词在语言中 应用广泛，反映了人类生活的方方面面，具有极其丰富的文化内涵。在颜色词的具体翻译方法方面，国内 也有学者进行过一些有益的探索。譬如，唐振华(1997)认为英汉颜色词的翻译可分别采取对等翻译、意 译、加注和增益四种手段；而万昌盛(1991)则主张“采取灵活有效的措施，或用描述性的短语，或用注 释表达原作的意思和神韵”。但更多的仅为经验之谈，局限于单薄的例证，缺乏较为有力的系统论述。尤 其从宏观的跨文化交际视角去研究颜色词的翻译策略。国内翻译界对于相关的研究尚未引起足够的重视， 更没有联系到颜色词的跨文化建构进行专门研究。本文试以跨文化交际与翻译的关系为切入点，通过剖析 颜色词的具体文化内涵，宏观和微观相结合地探讨跨文化交际过程中颜色词的翻译策略。 2．跨文化交际与翻译 跨文化交际(interculturalcommunication或cross．cultural 究”或“跨文化交际学”。肇始于20世纪50年代末的美国，其奠基之作是1959年美国人类学家霍尔 Silent (Hall，1991)所著的《无声的语言》(The 学、语言学、心理学、文化学等密切相关。通过跨文化交际，不同民族、不同国家的文化之间能够进行正 常的沟通、对话和交流，给不同文化带来融合的机会，产生文化的相似性；同时，这也给不同文化带来碰 撞的机会，为文化的发展提供动力和生机。 从跨文化交际的角度上，翻译不仅是一个语言转换的活动，更是一种文化交流和融合的过程。一方 Mounin)认为尽管不同文化之间由于文化焦点(culturalfocus)的差异，常常会出现诸如词汇空缺的现 象，造成翻译障碍，但这并不说明两种语言是不能进行翻译交流的：其实，人类历史上的翻译实践恰恰证 明了这种交流的客观存在。他通过着重分析文化共相(universauxculturels)现象，指出宇宙共相、生态共 de 相、生理共相等的客观存在，必然会导致语言共相(universaux langage)或语言之间的相似性，使具有 不同文化背景的两种语言之间的转换成为可能(许钧，袁筱一，1998)。无独有偶，美国翻译理论家奈达也 坚信分属不同文化的语言尽管差异很大，但由于存在人类语言共相、文化相似性及人类足够的认知能力， 而言，不仅颇多西方学者已将翻译视作一种跨文化活动的研究，而且国内不少学者也预测2l世纪的翻译研 return)”(廖七一，2000)， 究必然会像斯内尔霍恩比(M．Snell．Hornby)所言向“文化回归(cultural 将翻译界定为“一项跨文化的交际活动”(许钧，2003)，甚至认为“翻译就是跨文化传播”，“就是国 is J text)，语言背后的文化因素不容忽视，并进而提出“作为跨文化交际行为的翻译”【1 (Metaph