我国翻译.简史.pptVIP

第一讲 我国翻译简史翻译的标准、过程以及对译作的要求 一、翻译简史 我国的翻译事业起源于东汉桓帝建和二年的佛经翻译，约有两千年的历史，整个翻译史大致可以分为四个时期： （一）佛经翻译时期 （二）西方自然科学、文学、哲学翻译时期 （三）马列主义经典著作和无产阶级文学翻译时期 （四）解放以后，尤其是改革开放以来的翻译事业充分发展时期 著名佛经翻译者： 安世高 佛经翻译第一人。 支谦 主张意译。 竺法护 翻译了175部佛经，对于佛法的流传影响很大。 释道安 主张直译设置译场。 鸠摩罗什 主张意译 译经300余卷，奠定了我国翻译文学的基础。 真谛 译经49部，其译作摄大乘论，对中国佛教思想有较大影响。 玄奘 与鸠摩罗什，真谛一起并称我国佛教三大翻译家，提出的翻 译标准“既须求真，又须喻俗”，意即“忠实，通顺”，他还把老 子的部分著作译成梵文，成为把汉文著作向国外介绍的第一 人。 第二时期的翻译家： 徐光启 林纾（琴南） 严复（又陵）提出翻译标准“信、达、雅” 五四以后的翻译家： 鲁迅 洋化的主要倡导者，主张直译。“以信为主，以顺为辅”。 瞿秋白 提出对等（equivalence）标准 钱钟书 “化境”，批评直译，主张“得意忘言”，“本”非失不可，认为直 译是撒谎，失“本”后提出补偿理论（compensation theory），不赞成“雅”的标准。提出“得意忘言”，“补偿”和 “化境”三大理论。 朱生豪 “神韵” 傅雷 “神似” 补充：西方翻译学派和影响中国翻译的学者 从内容上西方翻译理论可以分为一下四个基本学派：语文学派，语言学派，交际理论学派和社会符号学派。 英国人泰特勒(Alexander Fraser Tytler)提出了翻译三原则； 前苏联的费道罗夫提出了等值的翻译思想： 美国翻译学家尤金.奈达(Eugene A Nida)提出动态对等理论； 英国纽马克（Peter Newmark）则提出真正的翻译应该充分体现作者的意图。 二、翻译的标准、过程和对译作的要求 （一）翻译的标准 （忠实、通顺） 严 复 信、达、雅(忠实于原文，不偏离原意；译文通顺，读 者能看懂；主张译文用文言文才能登大雅之堂） 林语堂 忠实、通顺、美 瞿秋白 信顺统一 朱生豪 神韵 傅 雷 神似 钱钟书 化境 刘重德 信、达、切 （二）翻译的过程 （理解、表达、校对） 翻译的定义： “运用一种语言把另外一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动” （张培基等编著：《英汉翻译教程》，上海外语教育出版社1983年版） Translating consists in reproducing the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style. （翻译就是接受语言复制出与源语信息最接近的自然等值替—首先就是意义而言，其次就是风格而言。）美国著名翻译家尤金·奈达 翻译的分类by Roman Jakobson： 语内翻译 intralingual translation 语际翻译 interlingual translation 符际翻译 intersemiotic translation 翻译的策略： 直译（literal translation）、意译(free translation) 归化(domestication)、异化(foreignization) I The translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. II The style and manner of writ