简论科技文献的蒙译及其蒙文网络平台建设.pdfVIP

情报学报 ISSN1000一o-弱 瓣譬蕊嚣毒品∞篙：掣嚣篙：!惑 第25卷 340—342。2006年10月 V01．25 340一342 October2006 1 简论科技文献的蒙译及蒙文网络平台建设 布仁巴雅尔 (内蒙古科学技术信息研究所．呼和浩特010010) 摘要 当今社会处于信息时代．Inlernet网的迅猛发展，迫切需求通过计算机翻洋消除不同民族间文字障碍，本 文阐述了汉蒙科技文献的计算机互译的一般方法和过程及蒙文阿络平台建设的必要性、可行性，并对蒙文网络平 台的建设做了技术规划。 关键词 汉蒙科技文献互译网络平台 作到通顺，译文应合乎译人文种的语法要求，易读、易懂、顺 1汉蒙科技文献的计算机互译 IEI。为此，首先要选词造甸正确，即译文中词的选择、组合和 搭配要符合译人文种习惯。其次语气表达正确，即译文能恰 内蒙古自治区是以蒙古族为主体蒙汉回等多民族共存 当地表达原文的语感、情态、语态、时态及所要强调的重点。 共同发展的少数民族地区，科技经济的发展与发达地区相比 第三要做到简练。总之要在明确前提下求通顺和简练，在注 还有一定的差距。在当今信息技术迅猛发展的社会里．民族 意通顺和简练的同时优先考虑明确的要求。 问的语言障碍问题更加突出。大量的文件和科技资料都需要 深刻理解原文，弄清语法关系，彻底辨明词义，认真体会 在短时间内得到翻译，尤其是互联网技术的广泛应用更是扩 内容，然后准确选词，恰当造句，避免歧义，力求简练，确切表 大了翻译的需求。民族间语言文字不能直接沟通也是制约 达译文，这就是翻译的一般过程。 我区科技经济的全面发展和促进各民族之间文化交流的另 1．2汉蒙计算机互译系统 一个主要原因之一。为促进我区科技经济的发展、改善我区 与发达地区发展不平衡的状况、拓展广泛的国际国内同的信 汉蒙自动翻译是利用计算机快速运算的特点结合响应 息交流通道，措建一个依托因特网技术，以汉、蒙自动翻译系 的翻译软件．模拟人工翻译的过程。必须遵循汉蒙科技文献 统为核心的蒙文网络平台势在必行。然而，在我们蒙古族地 的互译准则和规律，准确无误地进行翻译来减轻人们在翻译 区科技发展缓慢，汉蒙翻译成为一大难题．可以说，人们现在 工作中的劳动强度、提高工作效率。汉蒙计算机互译系统由 比以往任何时候都迫切希望拥有自动翻译技术，也是一项具 响应的硬件和软件系统构成。 有十分挑战性的研究课题．其进展不仅需要计算手段的创 1．2．I硬件系统组成 新，更依赖人们对汉、蒙语言计算模型认识的进展．可以说语 言学研究的水平对机器翻译系统的研究的成败起着关键作 ，高性能的Pc主机或Pc服务器 用。我国的机器翻译研究近年来取得了很大的进展．特别是 (1)主机系统{高分辨率液晶或CRT显示器 l大容量的内、外存储器 英汉机器翻译系统的研制已经取得很大的成功。而目前，汉 r高分辨性能激光打印 蒙机器翻译仍然处在萌芽阶段，但又是迫切需要研制的一项 (2