科技英语中_Aisntimes_B_结构的汉译.pdfVIP

科技信息 人文社科 　 科技英语中 “A is n tim es …B ”结构的汉译 长江师范学院外国语言文学系 　蒋朝霞 [摘 　要 ]本文介绍了科技英语中 tim e s和汉语中 “倍 ”的不同含义 ,并对 “A is n tim e s…B ”这个表倍数增加结构的汉译 方法进行了探索研究 。 [关键词 ]倍数 　增加 　结构 　汉译 ( ) 1. 引言 革新后的产量 =原产量 ×3 + 1 =原产量 ×4 ( ) 科技英语中倍数的使用相当普遍 ,在描述倍数增减时 ,英 即革新后的产量 = a × n + 1 . ( ) ( ) 汉两种语言的表达方式不尽相同 , 因此当许多人遇到此问题 一般地说 ,是 n倍 ,实际是多 n - 1 倍 当 n 1时 ;反之 , ( ) ( ) 时 ,觉得很难准确翻译 ,且对同一句子有可能还会产生不同的 多 n倍 ,实际是 n + 1 倍 当 n 1时 。 翻译版本 。例如牛津高阶英汉双解词典第四版 tim es词项中有 2. 3 tim e s和 “倍 ”的对应关系 这样一个例句 : Th is book is three tim e s longer than that one. (这 由此看来 ,英语 tim e s 一词与汉语中 “倍 ”字的第一类说法 本书比那本书长两倍 ) [ 1 ] 。第六版 中该词项的例子为 : three 含义相同 ,即都是表示变化后所得的结果是原数量的几倍 , 即 tim e s longer than sth. (比某物长三倍 ) [2 ] 。由上可见 , 同一种结 都是等于几倍的意思 。翻译时应按第一类表达方式进行 。如 构 ,第四版本却翻译成 “长两倍 ”,而第六版翻译为 “长三倍 ”, 果想用第二类表达方式 ,则必须将数字减一 ,表示净增加的倍 哪一种更准确呢 ? 因此本文在该例基础上 ,对科技英语中倍数 数 。而且英语的 tim es可以表示数量的缩小 ,减少 ,而在汉语中 增加 “A is n tim e s …B ”结构的汉译进行讨论研究 。 不能用 “降低几倍 ”、“减少几倍 ”、“降低到几倍 ”、“减少到几 2. 关于 tim e s和 “倍 ”的理解 ( )