转折句中_还是_.pdfVIP

2009年 12 月 汉语学习 D ec. , 2009 第 6期 Ch ine se L anguage L earn ing No. 6 ① 转折句中的 “还是 ” 1 2 彭小川 　胡　玲 (1 暨南大学 华文学院 ,广州 5106 10; 2珠海市桃园中学 ,珠海 519000) 　　[摘 　要 ]本文从 “还是 ”转折句入手进行研究 ,考察该类句子的语义构成和表现形式 ,并从中 探讨副词 “还是 ”之 “延续 ”义虚化的综合因素及其虚化的脉络 , 以及在虚化过程中由于主观因素的 介入和 “延续 ”义的逐渐脱落 ,形成 “选择 ”义的过程 。 　　[关键词 ]副词 ; 还是 ; 保持 ; 选择 ; 转折句 [中图分类号 ]H 146. 3 [文献标识码 ]A [文章编号 ] 1003 - 7365 (2009) 06 - 0003 - 08 §0 引言 ( ) 无论是口语还是书面语中 ,副词 “还是 ”的使用频率都相当高 。《现代汉语八百词 》2003 ( ) 指出 , “还是 ”作副词的时候有以下两个意义 : 1 表示行为动作或状态保持不变 ,或不因上文 ( ) 所说的情况而改变 ,仍然 ,仍旧; 2 表示经过比较 、考虑 ,有所选择 ,用 “还是 ”来引出所选择的 ( ) ( ) 一项 。前贤的研究主要集中在对第二个义项的详尽分析上 ,如胡孝斌 1997 、周娟 2005 等 , 而对 “延续 ”这一基本义关注较少 ,至于 “延续 ”义与 “选择 ”义两者的关系则尚未有哪些信誉好的足球投注网站到相关文 献 。我们认为 ,这里还是很有研究的空间的 ,先来看一组例句 : ② 　　①这些警告虽然年年重复 ,但每年还是有人冻死在暴风雪中。 　　②虽然走了一些弯路 ,试验还是获得了成功 。 　　③虽然大型国有菜店某些菜的质量好 ,但对大多数顾客来说 ,还是宁愿去方便灵活的集贸市场 。 　　④大庆得知此事 ,虽然理解母亲的良苦用心 ,但还是回绝了。 “还是 ”在例 ① - ②中表示的是延续义 ,在例 ③ - ④中表示的是选择义 。我们发现 ,这两 个义项都可以出现在转折句中 ,而且透过这 4 个例句还可以看到一些我们尚未探讨清楚的问 题 :第一 , “延续 ”义有虚化的用法 。例 ①的延续义是比较清晰的 ,每年保持同样的情况 ;而例 ②就不那么明显了 , “试验获得了成功 ”并不是说延续了原来 “成功 ”的状态 ,但仍可用表示延 续义的 “还是 ”,这说明延续义还有另一种用法 。第二 , “选择 ”义和 “延续 ”义有着密切的关系 。 从例 ③来看 ,该句中的 “还是 ”应该说是两种意义兼而有之 , 除了表明大多数顾客保持着去集 贸市场买菜的做法外 ,更表示出这是顾客的一种 “选择 ”;而例 ④的 “还是 ”表示的则是单一的 选择义 , 已从延续义中分化出来了。这启发我们可以以转折句为一个切入点 ,封闭性地考察 “还是 ”的延续义与选择义两者之间的关系 。 ① ( ) 本文曾在 “第三届全国现代汉语虚