无生物做主语时表现由日本人看事物方式谈语法表现.pdfVIP

总23卷第12期 西南民族学院学报·哲学社会科学版 V01．23No．12 of for JournalSouthwest andSocialSciencesDec．2002 2002年12月 University Nationalities．Philosophy 主蒋∥--缸Ut．St．L． H口川八n生物刃畴仍表现 ——日本人刃物刃见方力、岛见弓文法④表现 无生物做主语时的表现 ——由日本人看事物的方式谈语法表现 聂星超 (西南民族学院外语系，四川成都610041) 摘要：众所周知，日本文字是以中国文字为基础创造出的，因此至今日本语言中仍有许多汉字、语法、及习惯表达方式中 存留着中文的痕迹。但是，从语法形态的角度来看，日语和中文却属于不同的语言体系。不仅如此，日语当中还存在有超越 语言体系界限、独一无二的特点——对有生物和无生物的词语在动词使用上的区别对待。而且，因为这种区别性，造成在表 达方式上有许多特殊的性质。本文以有生物和无生物的区别为基础，分析了这些表达方式的规律和产生根源。 关键词：日语；汉字；语言；动词；语言体系；有生物；无生物 中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1004—3926(2002)12—0333—03 ‘=周知④上j汇、13本帮④文字C耋5世纪顷中 庭忙I耋花妒南为 国加岛佞入L，【誊允物毛)④}：基9L、【、约奈良睛 ‘二④文章老兄为匕、匕弓Lr同匕“存在”④ 代℃、日本人舻圣扎霉札平饭名(草书)片饭名(楷 意味老表扫中④C二、逵弓勤祠“o、弓”匕“南否”老使 书)造勺允屯④℃寸。℃寸加岛、日本语④中℃、漠 字④害誊方、兢办方、文法、及永惯用句c：C耋、丧桤中 招。“I，、否”“南否”④意味老辞害老引C于C芸大体④ 国藉④影譬力尊残，)ro、6表现妒岂‘二乃苎二弓兄之 以下④上弓智解说舻拐1)丧亨： 塞亨。忿护、言语形憋④角度力、岛兄札C耋、日本螽艺 I，、弓——(人、勤物舻)南为畴同奄④埸所老占 中国藉e耋逢弓言螽体系汇属L／【o、为④℃寸。世界 幻否状憋妒韶幻岛扎否 ④言螽夕叉于厶C耋大体“屈折藕、腭着语、孤立螽、 南为——圣弓k、弓位置(状沉、瑕境)l：挡、，、【 抱合螽”④四棰颊6：分e于岛札【、日本捂C耋圣④中 存在亨弓二匕妒恝幻岛札rk、为 ④腾着捂I：属L【L、为④℃亨妒、中国捂e耋孤立籍 乏扎c：土，)(、13本捂④中℃、“存在”老表扣 6：属L【o、丧寸。区别屯当然大誊-、℃亨。 亨言蕖(耋燕生物汇使弓言蓁岂生物C：使÷言蕖二9 裘亨、皆墨尢C土13本捂老留k、f耋匕幻允睛、日本④獯颊汇分C于岛札【k、为二匕萨分加哆交守。心老 捂乃以下④上亏各特徵}：氖老扛一)惫二艺{耋南})丧持一)【-、为加1，、各V、加E、r、弓‘二艺℃区别老L／、人 世尢加? 庭6：e未岛力量力譬k、舀 区别的汇披弓④℃亨 收稿日期：2002—09—10 作者简介：聂星超，女，西南民族学院外语系教师。 334 西南民族学院学报·哲学社会科学版 第23卷 L加L、圣札C耋Et本人自身汇L【海扎C善、普段代丑一口、y／≮、西洋④著作④影磐℃、二④召惯舻允 当允I)前匕呻岔k、加匕思，)t“匕弓L72”匕同加扎 尢圮凡变扣。，)【誊丧亨妒、普通智日本捂℃C未它C耋 旮¨艺、考之屯L岔o、圊题加宅)L札丧世允舻、寞除 I)南圭1)使扣札r＼，、圭世尢) C支大切各离题