英文部分.pptVIP

学位论文中的英文问题 武汉大学国际法研究所 何其生 一、英文题名 （一）题名的结构 英文题名一般以短语为主要形式，尤以名词短语最常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和（或）后置定语构成。 其他也有一些句子、How to……、动名词、不定式等表述方式，但宜少用。 （二）翻译原则 法学论文标题的汉英翻译涉及很多问题，但最重要的问题就是理解和表达。在翻译过程中，译者必须深入理解标题中的每个词语在具体文中的含义，着重领会法律语言的确切性。在表达时，要对每个经过挑选的英文词、句进行仔细推敲，选出最确切的表达方式。当然，在翻译时，也一定要不厌其烦地勘查专业工具书，对译文一改再改，使其达到严谨、准确、规范。 1. 忠实 （1）中英文题名的一致性。同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。 2. 力求简洁 （1）题名的字数。题名不应过长。总的原则是题名应确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题名词数越少越好。 （2）不少标题常有“试论”、“初探”、“浅谈”、“粗谈”、“也论”、“刍议”、“浅析”等词，这是作者行文谦虚，也是在法学科学上留有余地的表现。但是一旦译成英语，这类词就显得多余。过去在国内各大法学学术期刊中流行的“Some Thoughts on …”，“A few Observations on…”“A Study on…”等目前已少见，取而代之的偶尔仅用英语介词“On …”或干脆什么都不用，直接译出标题中的关键词。省略以后，既符合英语标题的潮流，又可使标题更加简洁、醒目。 （3）题名中的冠词。可用可不用的冠词尽量不用。 （4）题名中的缩略词语。已得到整个科技界或本行业人员公认的缩略词语，才可用于题名中，否则不要轻易使用。 缩写词全部用大写字母拼写，可以代替一组冗长而复杂的词或词组，既节省版面标题词数，又能更好地突出标题内容，使之简洁、醒目。如：WTO（世界贸易组织） 、CPC（中国共产党） 、PRC（中华人民共和国）、IPRs（知识产权）、DSM（争端解决机制）等等。 （5）注意对“和”、“与”、“及”等的翻译：若这些字连接的两者处于完全的意义、结构上的并列关系时，可以用and 来表示： 如： 略论改革和完善我国的社会矫正制度 On Reforming and Perfecting Chinese Community Correction Correction作“矫正”时尽量用复数。 若“和”、“与”、“及”等连接的两者只是论文内容的平行部分时，可以用来表示，如 刑事诉讼模式的转变与交叉询问制度的确立 Transformation of Penal Action Mode Establishment of Cross-examination System （6）若论文标题中出现“上”、“中”、“下”等用以显示论文间具有连续性关系的文字，可用I、II、III等符号来表示。如 全球化时代的中国立法发展（上）/（中）/（下） Evolution of Chinese Legislation In Global Era (I)/(II)/(III) 纠错 香港之窗 Window of Hong Kong ——《中国法律》，2004/ 2 论渔业权的法律构造、物权效力和转让 More Study on Fishery Right ——《政治与法律》，2003/ 2 论留置权的特殊消灭原因 On Reasons for extinguish of lien ——《法学论坛》，2004/ 3 集体谈判制度在我国面临的问题及其解决 Problems and Solutions : Collective Bargaining in China ——《中国人民大学学报》，2004/ 2 医疗过失行为民事责任竟合问题研究 On Civil Liability Coincidence of Medical Negligence ——《武汉大学学报》（哲社版） ，2004/ 2 “可持续发展”：sustainable development？continuable development？ 论法学教学中的案例教学 On Case Teaching in Law Teaching 试论离婚损害赔偿 On Damage Compensation for Divorce （二）英语题目的大写问题 题名字母的大小写格式有以下3种： 1． 全部字母大写。 2．题名