国际商务活动中的跨文化交际.pdfVIP

《中国商贸》 CHINA BUSINESSTRADE Business Mandatory 商务必读 国际商务活动中的跨文化交际 成都信息工程学院外国语学院 阮利东 四川大学国家大学科技园培训中心 杨廷勇 摘 要：本文从开展国际商务活动的角度，论述了在跨文化交际的过程中应把握文化多样性，正视文化间的差异，克服双方在价值观、习 俗和思维习惯方面的障碍，取得商业活动的成功。 关键词：国际商务 文化的多样性 跨文化交际 中图分类号：F711 文献标识码：A 文章编号：1005-5800(2010)07(b)-213-02 随着经济全球化进程的加速，各国企业的跨国、跨文化交际活 会在工作和生活中产生误会和不必要的摩擦，影响工作效率，增大 动日益频繁，具有不同文化背景人员的跨国往来与日俱增，大量跨 内耗。驾驭文化差异是各国企业，特别是跨国公司走向经济全球化 国公司的出现使得劳动力的文化背景多元化的趋势日益呈现在世 时面临的巨大挑战。有效的跨文化关系对改进工作表现和提高生 人面前。 产力具有重要意义。 在企业间的跨文化交往中，在跨国公司内的经营中，工作人员 如果缺乏跨文化交际和管理的知识和技巧，文化之间的差异常常 1 把握文化的多样性 首先，我们应对文化的差异持乐观态度。毕竟，不同文化的人 作者简介：阮利东(1970-) ，本科，毕业于四川外国语学院，中级职称， 们共享一些基本的概念。比如：荣誉、责任、爱、公正和复仇是德国 成都信息工程学院外国语学院工作。研究方向：跨文化 人、中国人、阿拉伯人和波利尼西亚人共同的基本信念。瑞典人、英 交际，翻译实践。 国人和德国人对自己的诚实确信无疑。这使得我们可以在相互理 杨廷勇(1974-) ，硕士研究生，毕业于香港经贸管理学院。 解的基础上来制定商务活动的策略，而且能帮助我们开阔眼界，让 高级职称，先后在高校和翻译公司工作；现在四川大学 我们的举止更得体，策略更恰当。 国家大学科技园培训中心工作。研究方向：国际商务英语， 其次，文化的多样性是一种客观存在。巴西人喜欢穿棕色的皮 翻译实践以及旅游和计算机专业英语。 鞋而不是黑色的鞋。他们参加鸡尾酒会常迟到两个小时。法国人用 他们的产品和服务竞争力的价格。 析完全正确。 分析：该译句第一个and的后半部分辖域判断过长，造成错误。 可以看出统计机器翻译对并列结构等复杂结构的处理并不理 4 结语 想。即便是在局部翻译处理正确的情况下，结构翻译错误往往会造 综上所述，平行语料库在商务信函机器翻译中的应用研究具 成整体译文不知所云。我们的研究方法：(1)参照北大双语语料库加 有多方面的意义。(1)它是国家科技支撑子课题—HNC机器翻译引 工标注规范，利用双语对齐软件以及人工校正达到商务信函平行 擎转换处理研究的组成部分，为研制HNC经贸机器翻译系统创造 语料库的句子级对齐。(2)通过基于统计学手段寻找测试语料中的 必需的条件。(2)它构建的商务信函平行语料库为英汉双语商