日语中的拒绝表达形式研究.pdfVIP

202 语言研究 日语中的拒绝表达形式研究 王玲王在琦 [摘要]日语中表达拒绝的方式因语境的不同或说话人之间的亲疏关系、熟悉程度的不同，表达的方式 ! 也不同。日本学者森山卓郎将日语中的拒绝表达分为四种类型，即直截了当型、谎言型、拖延型。本文 i借用森山的分类法，运用大量的语言素材对日语的拒绝表达进行了分析论述。指出，“直截了当型”因 j过于直白往往会危及交际者的面子和人际关系，“搪塞型”因态度过于敷衍、回避，所以这两种方式一 i般很少被人们采用。在日常的语言交际中人们最广泛采用的是“理由型”和“拖延型”。这符合日本人； { 不喜欢直来直去的语言习惯和崇尚“以和为贵”的精神。如果不了解日本人的这一语言习惯及文化背 i 景，就容易在与日本人的交际中产生误解、引起尴尬，使交际不能顺利进行。 f ! [关键词]日语；拒绝表达；暧昧语言文化；卑谦性；儒家文化 { } 中图分类号：13364 文献标识码：A 文章编号：1004--3926(2006)11—0202—04i i．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．：．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．j●--………………………………………………………………………………………………………’ 基金项目：本文得到成都理工大学人文社科基金的资助(项目编号：2004YRl9)。 作者简介：王玲(1955一)，女，留日文学硕士，西南民族大学日语系副教授，研究方向：13语语言文化。四川成都 610041；王在琦(1956一)，女，成都理工大学教授，研究方向：日语语言文化。四川成都610051 引言 一、日语委婉拒绝表现的类型 在人际交往中，各民族交际形式都带有本民 日本人在表达拒绝与否定时，与中国人差别 族的文化特征，也受着本民族的文化影响。其民 很大，哪怕持否定意见或想拒绝对方，也很难从他 族文化也表现在语言习惯中。 们嘴里直接说出“-、o、之”的表达。当13本人想拒 日本人往往喜欢将自己的态度和想法以及对 绝他人的请求或邀请时，也极少采用如“k、婶允” 于对方的要求不直接地或露骨地说出来，他们往 (不愿意)、“私e耋…L，右-、”(我不……)等表达。 往采用迂回的、委婉的、含蓄的或留有余地的语言 表示出来。这种表现在日语里被称为“婉曲表现” 提出礼貌理论，即“面子保全论(FST)”。他们认 (委婉表达)。 为面子分为两类，一类是消极面子 Face)，即不愿被别人强迫或干涉、阻止 用“婉曲表现”的表达法可以避免唐突，使交 (Negative 际圆滑，增强表达效果，等等。这也是13语的一种 的希望；一类是积极面子(PositiveFace)，希望得 特征，是难点之一。它使用范围广泛，形式上有多 种情况，体现出特定的日本文化。委婉表达是暖 为，有些言语行为，如请求和拒绝，威胁着交际者 昧表达的一种典型的表达形式。日本人在日常生 的面子，是一种“威胁面子行为”(FaceThreatening 活中多采用这种表达方式，这是由日本人的暖昧 性所决定的。日语的暖昧表达是日本独特社会环 时，多采取委婉的拒绝表达，很大的一个原因就是 境和条件下形成的日语语言文化，是日本独特的 为了保全对方的面子，与对方保持良好的人际关 语言现象，这在全球众多的语言中并不多见。13 系。 语的暖昧表达主要有：(1)暖昧委婉表达；(2)暖 拒绝他人的邀请或建议等于违背他人的好意 昧模糊表达；(3)一词表两意暖