英汉语篇替代手段对比分析.pdfVIP

维普资讯 华中农业大学学报 (社会科学版)，(总 57期)2005(3)：90~93 JournalofHuazhongAgriculturalUniversity(SocialSciencesEdition) 英汉语篇替代手段对 比分析 严莉芬 (中南民族大学外语学院，武汉 43OO74) 摘要 替代是英汉两种语言中比较常见的衔接手段 ，它既发生在句子的层面上 ，也发生在语篇的层面上，替 代使语篇中的句子紧密地连接在一起，从而起到语篇衔接的作用。该文对比分析了英汉两种语言中的名词性替 代、动词性替代和分句性替代等形式，阐述了英汉两种语言替代手段的异同，以期对英语学习者有一定的帮助。 关键词 语篇；名词性替代；动词性替代；分句性替代 替代作为一种常见的语言现象既发生在句法层 一 、 替代的定义 面上也发生在语篇的层面上 。 1976年，韩 礼 德 和 哈桑 夫妇 (Halliday (1)句法层面上。替代的主要作用在于避免重 Hasan)首次提出了语篇衔接的完整理论体系，其基 复并发挥句 内衔接功能。例如：“Yourringisa 本范畴包括 ：照应 (Reference)、替代(Substitution)、beautifulone．”句中，“one”替代 “ring”(戒子)，从而 省略 (Ellipsis)、连接 (Conjunction)和 词汇衔接 避免了重复，并使整个句子衔接紧凑。如果把 “one” (LexicalCohesion)五部分 。由此可见，替代属于语 改为 “ring”，句子没有语法错误，但读起来却很别 篇衔接手段之一。 扭 ，显得非常不 自然。 替代这一术语的使用用非常广泛。王力 (1944) (2)语篇层面上。替代可以通过替代成分与 用来指人称替代 ，但也谈到了名词替代、谓语替代、 替代对象之间的对应关系使语篇中的句子紧密地 形容词替代和动词替代等 。赵之任(1968)对代词和 连接在一起 ，从而起到语篇衔接的作用。在语篇 替代词作了区分，但他所描述的替代范畴似乎又广 中，由于替代形式的意义必须从所替代的成分那 了一些。韩礼德——哈桑(1976)指出替代是用替代 里寻找，因而替代起着不可忽视 的衔接上下文的 形式(substitute)来取代上文中的某一成分。在语 作用 。例如： 法和修辞上，替代被认为是为了避免重复而采用的 ① sthezvorldbeganforthese劫0young 一 种重要的语言手段。从信息结构的角度看，替代 ladies．ForAmelia it~lXtSquiteane~Ju，fresh， 成分替代的是上文中已经出现的信息，因而在读音 brilliantworld，withallthebloom uponit．Itwas 上是非重读的。这样，新信息便显得更加突出。 notquitea nezldon eforRebecca． — — (W ．Thackerary：VanityFair) 二、替代手段研究的必要性 ~)Whentheclockstruckthree，Elizabethfelt 替代作为语言使用中一种十分常见的现象，不 thatshemustgo；andvery unw illingly said SO． 仅在语法学和修辞学领域得到了广