论译者的主体性地位二兼论翻译标准的设立原则.pdfVIP

今 译 事没 笔 今 论 主 性地位 二 嘴 译者的 体 象格翻 择栋 唯的 议 立 原 则 — 南开大学 高 宁 、 译者 的主体性 , 细分起 来 , 又 包括两个方面 的 内容 。 一 体现在接 受原著过程 中的主体性 二 、 体现在 审美再创作过 程 中的主 体性 。 前 , , 于原 不 反 不 样简 面 者 是说译者对 著 是被动 的 映者 是像镜子那 单地平 , 反 , 一 , 内 已 开 成像 相 从他 接受原著起 他 的 宇宙就 经打 他 自身所具备 文 照 系 已 , 他开 原 , 生 的 化参 统就 经工作 始选择性地接受 著 的信 息 产 自 然 理 , 甚至 理 。 这 的 解特点 有 时 是 解偏 向 种选择性接受信息工作 的完 和理 色 , 际 正 一 。 之 成 解特 的产生 实 上也 是译者作为 普通读者 的过程 后 , 一 , 还 必 比 , 作为 个特别 的读者 他 须 普通读者多做许 多工作 首先要 彻 原 , 了 、 、 , 而在 基础 底地进入 著 的天地 解作者 理解作者 把握作者 从 此 上争取 者 去发现作 不 意 到或不 充 意 到 的地 , 去 超越作 者 曾 识 曾 分 识 方 捕 品 涌现 , 之 为 捉作 中 出来 的一 非 觉 意 层 的东西 并使 升华 些 自 的潜 识 , 以 现 、 , 。 觉 的 内 实 译 的 美 理想 为 审美 的再 造 自 容 者 自身 审 成 艺术 创 者 这就是译者