2014四级翻译培训 ppt.pptVIP

Beijing boasts of many historical sites, universities, courtyard houses , hutong, theme museums, parks and gardens. It will take you years to visit all these places, so it is highly suggested to spend years living here to wander in this ancient capital city. Model Test 2 中国服饰文化指的是中国的汉族和各少数民族的传统服饰文化。中国是一个有56个民族的国家。受到民族文化、传统和地理特征的影响，各民族服饰风格各不相同。另一方面，中国服饰文化是各民族互相渗透及影响而生成的。服装式样是各民族的重要标志。各民族服装的变化显示了其经济生活、宗教信仰、审美意识（aesthetic consciousness）和风俗习惯的发展。中国少数民族服饰绚丽多彩，精美绝伦，各具特色。它们是各民族优秀历史文化的重要组成部分。 Chinese costume culture refers to the traditional culture of costumes of the Hans and the minorities. China is a country consisting of 56 ethnic nationalities, and each of them has its own clothing style with distinct ethnic characteristics due to the influence of different culture, traditions, and geographical features. On the other hand, they have influenced and learned from one another in the way of dressing. Dresses are the important symbols of the ethnic nationality identification. The change of clothing manifests the development of an ethnic group’s economic life, religious belief, aesthetic consciousness and customs. Clothes of Chinese ethnic minorities are flowery and colorful, extremely exquisite, and highly distinctive. They play an important part of the rich history and culture of the ethnic groups. 杭州，是我国著名的历史文化名城，也是七大古都之一。 　在元朝时期，杭州发展成东南重镇，经济繁荣，风景优美，被意大利旅行家马可·波罗(Macro Polo)赞叹为“世界上最美丽华贵的天城”。到明清，杭州社会经济文化发展仍处全国前茅。 　中华人民共和国建立以后，杭州是浙江省会，是全省政治、经济、文化中心和交通枢纽，西湖风景区也得到了前所未有的大规模修整，成为世界知名的风景旅游城市。　 Hangzhou is a famous historical and cultural city in our country and also one of the seven ancient capitals. In the Yuan dynasty, Hangzhou developed into an important town in southeast China. Its scenery was beautiful and its economy was prosperous. It was praised as “the most beautiful and stylish city in the world” by Macro Polo. In the Ming and Qing Dynasties， Hangzhou ranked at the top in the development of society, economy and culture in the country. After the establishment of the