缺陷描述测试答案（result of defect description test).docVIP

defect description test 验货员： 将下列试题翻译成英文： Critical类 车缝使用鱼丝线：Monofilament sewing thread used 塑料袋上无警告标语：No warning clause on polybag 婴儿装上钮扣/铆钉松散（易脱落）：Loose stud/button/rivet on babywear （easily pulled out） 童装配件上有披锋：Any sharp point on accessory of children’s wears 服装上发现断针：Needle detected on garment 服装上发现活的昆虫迹象：Infestation of live insect on garment 服装上已死的昆虫：dead insect on garment 服装上发现任何血迹：（any）blood on garment Major Minor类 于____处有布疵：Fabric flaw at/on 于____处起毛粒：Neps /pilling on surface at/on 同一件衣服内有色差（灰尺级别3）：Color shade difference within same garment (gray scale 3) 同一件衣服前后幅间有色差（灰尺级别3）：Color shade difference within front/back panel of same garment (gray scale 3) 于____处印花移位重影：Out of register printing at/on 于____处颜色图案错误：Wrong color pattern at/on 于____处印花颜色脱落：Paint/Printing peel off at/on 于____处有粗纱/竹节纱：Coarse/Slub yarn at/on ___ 钮扣外露：button inside out at/on 钮扣上字体方向颠倒：Words upside down on button / snap 钮扣洞未切开/未完全切开：Uncut / partially cut buttonhole 钮扣洞车缝不整齐：Ragged edges at buttonhole 不能去除钮扣痕迹：Button marking not removed at/on 于____处有拉链/钮扣痕由于不当挤压：Zip / button mark made by improper pressing at/on 钮扣线易拉出：Button thread easily pulled out at/on 钮扣与钮扣洞不平行引起膨胀：Button and buttonhole not aligned cause bulge at/on 腰带/拉链装置方法不正确：Wrong way insertion of belt/zipper 钮扣洞太小钮扣穿不过去：Buttonhole too small to allow button to pass through 外箱破烂：Broken export carton 外箱凸起：bulgy export carton 电脑条码挂牌印刷不清洁：Smeared printing on barcode hangtag 纽扣位置不适当：Improper button position 配件上的信息难辨认：Illegible information on accessory 衣领不对称：Asymmetric collar 领尖不一致：Uneven collar point 长短袖/脚：Uneven sleeve/leg length (long-short) 左右脚宽度不一致： uneven leg width between LR legs 下摆不平：Uneven hem line 口袋不平/不方：Pocket not smooth / squared 袋盖不在袋子上方中间：Pocket flap not centered over pocket 领型变形不正：Deformed shell neck shape 扣扭处露底贴：Exposed under placket at top after button fasten 高低袋顶：High-low pocket top/unbalance pocket position 高低袖叉：High-low sleeve slit 绣花不居中:out of center embroidery 在____处打死褶：Pleat