明心宝鉴 来自星星的你 都敏俊 藏书.pdfVIP

明心宝鉴 作者：明朝 范立本 目录 1 《明心宝鉴》序 2 重刊《明心宝鉴》序 3 继善篇 第一 凡四十七条 4 第一章 继善篇 共四十七条 5 天理篇 第二 凡十九条 6 第二章 天理篇 共十九条 7 顺命篇 第三 凡十六条 8 第三章 顺命篇 共十六条 9 孝行篇 第四 凡十九条 10 第四章 孝行篇 共十九条 11 正己篇 第五 凡百十七条 12 第五章 正己篇 共一百一十七条 13 安分篇 第六 凡十八条 14 第六章 安分篇 共十八条 15 存心篇 第七 凡八十三条 16 第七章 存心篇 共八十三条 17 戒性篇 第八 凡十五条 18 第七章 戒性篇 共十五条 1 19 劝学篇 第九 凡二十三条 20 第八章 劝学篇 共二十三条 21 训子篇 第十 凡十七条 22 第九章 训子篇 共十七条 23 省心篇 第十一 凡二百五十二条 24 第十一章 省心篇 共二百五十二条 25 立教篇 第十二 凡十七条 26 第十二章 立教篇 共十七条 27 治政篇 第十三 凡二十二条 28 第十三章 治政篇 共二十二条 29 治家篇 第十四 凡十六条 30 第十四章 治家篇共十六条 31 安义篇 第十五 凡五条 32 第十五章 安义篇 共五条 33 遵礼篇 第十六 凡二十一条 34 第十六章 遵礼篇 共二十一条 35 存信篇 第十七 凡七条 36 第十七章 存信篇 共七条 37 言语篇 第十八 凡二十五条 38 第十八章 言语篇 共二十五条 39 交友篇 第十九 凡二十四条 40 第十九章 交友篇 共二十四条 2 41 妇行篇 第二十 凡八条 42 第二十章 妇行篇 共八条 43 《新刻前贤切要明心宝鉴》 《明心宝鉴》：一本有生命力的书 中国译介到西方的第一本书 中国最古老劝善书、启蒙书之一 风行东亚、东南亚 600 多年修身励志经典 “大长今”主要启蒙读本,李英爱酷爱读物 却单单在中国失传！ 《明心宝鉴》：一本有生命力的书 中国译介到西方的第一本书 中国最早翻译介绍到西方的书籍，不是孔子的《论语》，老子的 《道德经》，不是四书五经这些经典，也不是中国最早的文学作品集 《诗经》、《离骚》，而是这本如今已在中国失传的《明心宝鉴》！ 十六世纪前后，西方天主教教士陆续东来，为劝人信道入教，他 们开始通过大量研读中国经籍来了解中国文化和沟通中西思想。1592 年前（一说是 1590 年）天主教教士高母羡（Juan Cobo ，1529-？）在 菲律宾，将明朝初年开始刊行的通俗读物 《明心宝鉴》译成西班牙文。 高母羡原本是将《明心宝鉴》作为自己研读汉语及了解中国文化的启 3 蒙读物。在学习过程中他将其译成了西班牙文。 高母羡的译本，是一个手抄的、双语作品。正面是高母羡翻译的 西班牙文，背面是中文。译本中提到了本书的辑录者 Lipo-Pun Huan （范立本）。书名分别被音译和意译为“Beng Sim Po Cam ”和“Espejo rico del claro corazón ”，扉页上印着一位一手拿书一手拿树枝的老者 形象。 高母羡手抄本于 1595 年被带回西班牙献给王子斐利三世，此抄 本现收藏于马德里西班牙国立图书馆。2005 年马德里大学出版了该 书的校勘本 （Espejo rico del claro corazón ，Madrid ：Letrúmero ，