Antithesis和对偶的比较与翻译.pdfVIP

第7卷第1期 滁州学院学报 V01．7No．1 2005年2月 JOURNALOFCHUZHOUUNIVEPiSITY Feb．2005 Antithesis和对偶的比较与翻译 芦恙宏 (安徽大学外语学院，安徽合肥230039) 摘 要： Antithesis和对偶虽同属结构辞格，结构匀称整齐、节奏铿锵有致，但差别也十分明显。主要 表现在意义涵盖不同、语法结构迥异、修辞效果相似等。解决两种语言翻译的方法有直译扣结构转换等。 关键词： antithesis；对偶；比较；语法结构；翻译 中图分类号：H059 文献标识码：B Antitllesis和对偶同属结构辞格，具有整齐匀反对： 称的形式美感和含蕴隽永的哲理内涵，长期以来 1、海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则 一直是人民群众喜闻乐见的一种修辞方式，政治 刚。(彭友元《对联趣语》) 演说家、文人墨客更是乐此不疲。下面笔者试图 2、子日：“君子坦荡荡，小人常戚戚。”(《论 探讨英语俗语和汉语对联两种辞格的差异和翻 语·述而》) 译技巧。 正对： 一、意义涵盖不同 3、人有悲欢离合，月有阳晴圆缺，此事古难 两种辞格虽均源于“对立统一规律”，体现 全。(苏轼《水调歌头》) 了事物之间的相反相对、相辅相成，但侧重点不 4、槛菊萧疏，片捂零乱，惹残烟。(柳永《戚 尽相同。西方人注重区别与差异，强调物与物之 氏》) 间的对立。这种“二元对立”的思想在antithesis串对： 中得到映证。Antithesis源于希腊语，意即5、黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。(颜真 卿《劝学》) “settingagainst”或“opposing”：antithesis一词 也可看成“anti”和“thesis”构成的复合词。6、即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。(杜甫 《闻关军收河南河北》) “anti一”作为前缀，意为“against”(反对)。这种 二、语法结构迥异 相反相对的矛盾便是antithesis在意义上的特点。 Concise 这一点在其定义中亦有体现：“The antithesis和对偶均要求结构上的平衡， Oxford ofideas Dictionary将之定为”“contrast of contrasted expressedbyparallelismstrongly 两个称盘上的相互对抗以保护平衡的物体。而对 words．”“contrast”(相反)一词重复出现两次，其偶亦源于中国哲学思想中“一阴一阳之谓道”的 重要性可见一斑。而汉语中恰恰相反，受“天人合 “阴阳相济”的观点。平衡对称便成为两者共同 一”思想的影响，中国人的思维侧重统一，物与物 的要求。但两者的差异亦十分明显。 之间的和谐。对偶中虽然有意义相反相对的反 1、语言单位及数量的差异 对，但其数量远不及表示意义相近相合和相关相 英语中antithesis的语言单位分别可以是单 承的正对和串对。 词、词组、分旬乃至整个句子(例7一例12)，且 收稿日期：2005-01-10